Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Giải cấu trúc và sự lưu truyền của tiểu thuyết Kim Vân Kiều Truyện ở Việt Nam: Phân tích việc dịch mang tính sáng tạo của Nguyễn Du trong truyện Kiều
tailieunhanh - Giải cấu trúc và sự lưu truyền của tiểu thuyết Kim Vân Kiều Truyện ở Việt Nam: Phân tích việc dịch mang tính sáng tạo của Nguyễn Du trong truyện Kiều
Bài viết tập trung vào vấn đề phiên dịch, dịch chuyển tác phẩm Kim Vân Kiều Truyện (thể tiểu thuyết chương hồi) - Thanh Tâm Tài Nhân, Trung Quốc qua Truyện Kiều (thể thơ lục bát) của Nguyễn Du, Việt Nam. Vấn đề này được nhìn nhận từ lí thuyết giải cấu trúc, trên cơ sở so sánh các yếu tố ngôn ngữ. | UED Journal of Social Sciences Humanities amp Education ISSN 1859 - 4603 TẠP CHÍ KHOA HỌC XÃ HỘI NHÂN VĂN VÀ GIÁO DỤC GIẢI CẤU TRÚC VÀ SỰ LƯU TRUYỀN CỦA TIỂU THUYẾT KIM VÂN KIỀU TRUYỆN Ở VIỆT NAM PHÂN TÍCH VIỆC DỊCH MANG TÍNH SÁNG TẠO CỦA Nhận bài 01 03 2018 NGUYỄN DU TRONG TRUYỆN KIỀU Chấp nhận đăng Yang Jian 28 06 2018 http Tóm tắt Bài viết tập trung vào vấn đề phiên dịch dịch chuyển tác phẩm Kim Vân Kiều Truyện thể tiểu thuyết chương hồi - Thanh Tâm Tài Nhân Trung Quốc qua Truyện Kiều thể thơ lục bát của Nguyễn Du Việt Nam. Vấn đề này được nhìn nhận từ lí thuyết giải cấu trúc trên cơ sở so sánh các yếu tố ngôn ngữ. Nghĩa là phân tích sự giải cấu sáng tạo và sắp đặt làm mới của Nguyễn Du đối với tiểu thuyết Kim Vân Kiều Truyện thời Minh Thanh hiện diện trong Truyện Kiều. Nếu nhìn qua con mắt của giải cấu trúc có thể coi đây là hành trình của văn bản tự giải cấu trúc chính mình . Theo đó người dịch cũng là chủ thể của sáng tạo bản dịch chính là sự sáng tạo của ngôn ngữ mới. Phương pháp suy luận này cho chúng ta một cách nhìn mới về vấn đề từ trước đến nay chúng ta luôn lấy nguyên bản làm trung tâm việc dịch thuật thì cứ theo nguyên văn mà làm. Qua đó làm nổi bật tính chủ thể và tính sáng tạo của Nguyễn Du. Đồng thời thông qua vấn đề này có thể thấy sự ảnh hưởng sâu sắc của tiểu thuyết Minh Thanh đối với văn học cổ điển Việt Nam với văn học cổ điển Việt Nam. Đây cũng chính là minh chứng cho những giao lưu và ảnh hưởng sâu đậm của hai nền văn hóa - văn học Trung Hoa và Việt Nam thời trung đại. Từ khóa Lí thuyết giải cấu trúc tiểu thuyết thời Minh Thanh Kim Vân Kiều Truyện Nguyễn Du dịch mang tính sáng tạo. vừa dịch vừa làm mới và giữ lại cái khác biệt 1. Dẫn nhập Truyền bá tác phẩm văn học ra nước ngoài có chức 2. Sự lưu truyền Kim Vân Kiều truyện của năng quan trọng trong việc thúc đẩy sự giao tiếp qua lại Thanh Tâm tài nhân tại Việt Nam giữa hai nền văn hóa hai quốc gia. Đồng thời do sự Thời Minh-Thanh sự phát triển của tiểu thuyết bạch khác biệt
Ðức Minh
149
8
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Chinh phục môn Vật lí: Lý thuyết và Kỹ thuật giải nhanh hiện đại - Phần 2
368
9
1
TRẮC NGHIỆM LÍ THUYẾT VẬT LÍ – P3
5
138
0
Tập hợp những kiến thức cơ bản môn Vật lí lớp 8: Phần 2
48
168
5
Tập hợp những kiến thức cơ bản môn Vật lí lớp 8: Phần 2
48
116
1
Đề thi vá đáp án môn vật lý 12, giải nhanh toán vật lý trên máy tính casio
34
114
0
Hướng dẫn giải bài 2,3,4,5 trang 28 SGK Địa lí 10
4
76
0
Bài thuyết trình Giải pháp quản lí dự án toàn diện cho doanh nghiệp hiện đại
13
75
0
Chinh phục môn Vật lí: Lý thuyết và Kỹ thuật giải nhanh hiện đại - Phần 1
296
6
1
163 câu hỏi lý thuyết vật lý 12
17
119
0
500 CÂU HỎI LÝ THUYẾT VẬT LÝ 12
59
107
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461871
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22673
60
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10897
529
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10070
446
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9534
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8293
1125
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8243
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6692
253
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5775
85
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Lí thuyết giải cấu trúc
Tiểu thuyết thời Minh Thanh
Kim Vân Kiều Truyện
Dịch mang tính sáng tạo
Đại thi hào Nguyễn Du
Giải bài tập Địa lí 10
Giải bài tập SGK Địa lí 10
Vũ trụ
Hệ quả các chuyển động của trái đất
Cấu trúc của trái đất
Thuyết kiến tạo mảng
Hướng dẫn giải bài tập Địa lí 10
Hướng dẫn giải bài tập SGK Địa lí 10
Chương 2 Vũ trụ
Chương 2 Hệ quả các chuyển động của trái đất
Giải bài tập trang 28 SGK Địa lí 10
Giải bài tập cấu trúc của trái đất
Giải bài tập thuyết kiến tạo mảng
Đề thi Vật lí
Giải đề thi Vật lí
Bài tập Vật lí
Trắc nghiệm Vật lí
Đề thi Đại học
Hướng dẫn làm bài tập Vật lí
Lý thuyết Vật lí
Ngôn ngữ học
Ngôn ngữ học tạo sinh
Cấu trúc mặt
Lí thuyết chuẩn
Mô hình các bình diện
Ngữ nghĩa học thuyết giải
Bài viết nghiên cứu khoa học
Nghiên cứu khoa học sinh viên
Hoạt động giải quyết vấn đề
Tâm lí học hoạt động
Sơ đồ cấu trúc hoạt động
Tình huống giả thực tế
Kiệt tác Truyện Kiều
Văn chương Việt Trung Đại
Kỷ lục truyền Kiều
Văn chương Nguyễn Du
Luận văn Thạc sĩ
Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam
Đổi mới lý thuyết phê bình văn học
Di sản văn chương Nguyễn Du
Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển
Chủ nghĩa kỳ thị dân tộc
Bắc hành tạp lục
Tư tưởng bành trướng bá quyền
Bài giảng Ngữ văn
Gia thế và cuộc đời
Thơ chữ Hán
Tâm sự của nhà thơ
Phong cách nghệ thuật
Tác phẩm tiêu biểu
Nguyễn Du
Đoạn trường tân thanh
Truyện Kiều
Nghiên cứu Nguyễn Du
Doanh nhân văn hóa
Đại thi hào dân tộc Việt Nam
Danh nhân văn hóa thế giới
Sáng kiến kinh nghiệm Văn học
Phương pháp tự nghiên cứu
Phương pháp giáo dục chủ động
Phương pháp tự nghiên cứu trong Văn học
Cách tiếp cận tác giả Nguyễn Du
Tác phẩm mùa thu
Người Phương Đông
Thơ chứ Hán Nguyễn Du
Bài giảng Ngữ văn 10
Bài giảng Ngữ văn lớp 10
Bài giảng Ngữ văn 10 tiết 80
Tiết 80 Truyện Kiều
Đề thi HK 2
Đề thi HK 2 môn Ngữ văn
Đề thi môn Ngữ văn lớp 10
Kiểm tra Ngữ Văn 10
Ôn thi Ngữ văn
Bài thơ Đại cáo bình Ngô
Đề cương học kỳ 2 Ngữ Văn 10
Tài liệu ôn tập Ngữ Văn 10
Ôn thi học kỳ 2 Ngữ Văn 10
Bài tập Ngữ Văn lớp 10
Bài giảng Ngữ văn 10 tiết 82
Tiết 82 Trao duyên
Trên đỉnh Trường Sơn kể truyện Kiều
Kể truyện Kiều
Bài thơ vịnh Kiều
Văn Chiêu hồn
Sóng êm Phúc Kiến
Lửa tàn Chiết Giang
Kim Vân Kiều ca
Văn học của người Nam Bộ
Nghệ thuật diễn ngôn
Đặc trưng phương ngữ Nam Bộ
Văn hóa bác học
Văn hóa bình dân
Ngôn ngữ Truyện Kiều
Hệ thống ngữ liệu văn hóa
Lầu xanh Tú Bà
Cung trầm khốc liệt
Đời thúy Kiều
Văn học Việt Nam
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Động cơ đốt trong và máy kéo công nghiêp tập 2 part 8
32
260
0
28-04-2024
Sáng tạo trong thuật toán và lập trình với ngôn ngữ Pascal và C# Tập 2 - Chương 4
47
246
1
28-04-2024
THE ANTHROPOLOGY OF ONLINE COMMUNITIES BY Samuel M.Wilson and Leighton C. Peterson
19
146
0
28-04-2024
The profit magic of stock Timing The Markets_5
22
120
0
28-04-2024
XỬ TRÍ CHẤN THƯƠNG SỌ NÃO KÍN
1
114
1
28-04-2024
Bài giảng hệ điều hành : HỆ ĐIỀU HÀNH NÂNG CAO part 4
6
114
0
28-04-2024
Color Atlas of Ophthamology
165
86
0
28-04-2024
BÀI GIẢNG Biến Đổi Năng Lượng Điện Cơ - TS. Hồ Phạm Huy
137
93
0
28-04-2024
Thủ thuật Windows : Kết nối mạng và gửi Fax part 10
10
96
0
28-04-2024
AN TOÀN TRONG PHÒNG HỒI TỈNH
15
104
0
28-04-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5755
1381
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3770
1232
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5326
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8293
1125
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3503
643
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10897
529
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3688
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4058
516
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4132
480
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.