tailieunhanh - Tiếng Việt cổ và từ địa phương Nam Bộ trong Câu hát góp của Huỳnh Tịnh Của

Bài viết trình bày việc tìm hiểu đặc điểm ngôn ngữ của những câu ca dao đã được sưu tầm cách đây 128 năm trong sưu tập Câu hát góp của Huỳnh Tịnh Của. | Tiếng Việt cổ và từ địa phương Nam Bộ trong Câu hát góp của Huỳnh Tịnh Của TAÏP CHÍ KHOA HOÏC ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 17 (42) - Thaùng 6/2016 Ancient Vietnamese and Southern dialects in Cau hat gop by Huynh Tinh Cua TS. La Mai Thi Gia ại họ ọ ạ ọ .HCM . La Mai Thi Gia University of Social Sciences and Humanities, National University Ho Chi Minh City Tóm tắt Trong bài viết, chúng tôi tìm hiể đặ đ ểm ngôn ngữ của nhữ d đ đ ợ s tầm á đ y 128 m t s tập Câu hát góp của Huỳnh Tịnh Của. Chúng tôi tìm và giải thích những từ Việt cổ, từ đị p ơ m B xuất hiện nhiều trong các câu ca dao khác nhau bằng cách tra cứ ĩ ủa các từ đó t Đại Nam quấc âm tự vị ũ ủa Huỳnh Tịnh Của biên soạn. Chúng tôi tìm hiểu tính Nam B trong ngôn ngữ ca dao dân ca Nam B đ ợ s tập ở cu i thế kỷ 19 thể hiệ t ế nào thông qua từ đị p ơ á x ô đậm tính Nam B đồng th i giả ĩ ững câu ca dao dân ca chứa nhiều từ Việt g c Hán trong Câu hát góp. Từ khóa: Huỳnh Tịnh Của, “Câu hát góp”, “Đại Nam quấc âm tự vị”, tiếng Việt cổ, từ Nam Bộ Abstract This article discusses linguistic characteristics of folk songs that were collected 128 years ago by Huynh Tinh Cua and printed in his collection Cau hat gop . With the help of Dainam National Language Dictionary compiled by Huynh Tinh Cua, we explain the meaning of Vietnamese ancient words and Southern dialect words that frequently appear in various folk songs. In this article, the regional characteristics of Southern folk songs collected in the late 19th century will be analyzed based on dialect words and forms of addressing in Southern Vietnam. We also explain the meaning of folk songs that contain many Sino-Vietnamese words. Keywords: Huynh Tinh Cua, Cau hat gop, Dainam National Language Dictionary, ancient Vietnamese, Southern dialects 1. Mở đầu tập này của Huỳnh Tịnh Củ đ ó sá R đ á đ y ơ m t thế kỷ, Câu “ át” đ ợ ơ Vĩ ý ô b hát góp (xuất bả m 1897) Tục ngữ, ngay trong s đầu tiên của b Miscellanée cổ ngữ,