tailieunhanh - Vấn đề tiếp nhận và vận dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo trong tiểu thuyết Việt Nam đương đại

Bài viết này chúng tôi hướng đến việc tìm hiểu việc tiếp nhận và ứng dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo qua những công trình nghiên cứu từ các tác giả trước để thấy được sự vận động của khuynh hướng này trong văn học Việt Nam đương đại nói chung và thể loại tiểu thuyết nói riêng. | Vấn đề tiếp nhận và vận dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo trong tiểu thuyết Việt Nam đương đại TAÏP CHÍ KHOA HOÏC ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 31 (56) - Thaùng 8/2017 Vấn đề tiếp nhận và vận dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo trong tiểu thuyết Việt Nam đương đại The reception and application of fanatical realism in comtemporary Vietnamese ThS. Trương Thị Kim Anh, Trường Đại học Đồng Nai Truong Thi Kim Anh, ., Dong Nai University Tóm tắt Bài viết này chúng tôi hướng đến việc tìm hiểu việc tiếp nhận và ứng dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo qua những công trình nghiện cứu từ các tác giả trước để thấy được sự vận động của khuynh hướng này trong văn học Việt Nam đương đại nói chung và thể loại tiểu thuyết nói riêng. Vấn đề tiếp nhận được phân tích thứ nhất từ góc độ dịch thuật và phê bình văn học; thứ hai từ góc độ ứng dụng trong sáng tạo văn học. Tất cả các nhà tiểu thuyết khi vận dụng khuynh hướng hiện thực huyền ảo thế giới vào trong sáng tác của mình như một sự sáng tạo, làm mới tác phẩm văn chương theo xu thế hội nhập. Từ khóa: hiện thực, huyền ảo, tiểu thuyết, đương đại, tiếp nhận, ứng dụng. Abstract This article aims to understand the reception and application of fanatical realism through research works from previous authors to see the locomotion of this trend in contemporary Vietnamese literature in general and novel genre in particular. The process of reception is analyzed first from the perspective of translation and literary criticism, and then from the application perspective in literary creation. All novelists apply the world’s fanatical realism into their compositions as a creative, refreshing literary work in the trend of integration. Keywords: realism, fanatical, novel, contemporary, reception, application. 1. Mở đầu Các truyện ngắn, tiểu thuyết, kịch liên quan Vào những năm cuối thế kỉ XIX đầu đến cái ảo xuất hiện ngày càng nhiều. Sự những năm thế kỉ XX, ở châu Âu chủ xuất hiện phong phú đề