tailieunhanh - Ẩn dụ ý niệm của phạm trù động vật trong tiếng Việt và tiếng Anh

Bài viết trình bày khái lược về ẩn dụ ý niệm, cấu trúc ẩn dụ ý niệm của phạm trù người và động vật trong tiếng Việt, đặc trưng văn hóa-tư duy-dân tộc trong bức tranh ngôn ngữ với ý niệm con người và động vật trong tiếng Việt. | Ẩn dụ ý niệm của phạm trù động vật trong tiếng Việt và tiếng Anh TAÏP CHÍ KHOA HOÏC ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 23 (48) - Thaùng 12/2016 Ẩn dụ ý niệm của phạm trù động vật trong tiếng Việt và tiếng Anh Conceptual metaphor of human and animal category in Vietnamese language TS. Trần Thị Tran Thi Phuong Ly, , Saigon University Nguyễn Thị Thanh Thảo, Công ty CP Công nghệ Hiển Long Nguyen Thi Thanh Thao, Hien Long Technical Joint-Stock Company Tóm tắt Ph m t ù v động vật là một trong những ph m trù ngữ ĩa qua t ng của m i ngôn ngữ. Từ những nhận thức cụ thể mang tính trực giác, ngây th về o v động vật, mỗi dân tộc sẽ có cách biểu t ợ óa ê t ê sở những kinh nghiệm nhận thứ v t duy ă bả ma đậm tí đặc thù dân tộc. Trong cuộc số y i Việt vẫ t ng dùng những ý niệm thuộc về ph m trù v động vật để suy ĩ b luận hoặc diễ đ t các ý niệm thuộc những ph m t ù k á t o đ i sống. Trong bài viết này, chúng tôi đ v o tìm ểu các ẩn dụ ý niệm của ph m t ù v động vật trong tiếng Việt t ê a p d ện tái lập cấu trúc các ẩn dụ ý niệm v k ám p á á đặ t t duy v vă óa đ ợc thể hiện trong bức tranh ngôn ngữ của các ẩn dụ ý niệm đó. Từ khóa: ẩn dụ ý niệm, bức tranh ngôn ngữ, phạm trù người và động vật. Abstract Human and animal category is one of important semantic categories in every language. From intuitive and innocent awareness of human and animals, each group of people who share the same language has their own way of symbolization based on their distinctive basic cognitive experiences. In daily life, Vietnamese people often use concepts of human and animal category to think, discuss or express concepts of other categories. This writing studies conceptual metaphor related to the human and animal category, focusing on two issues of re-establishing the structure of conceptual metaphors and discovering thinking traits and cultural traits presented in those conceptual metaphors. Keywords: conceptual metaphor, language picture, human and animal