tailieunhanh - Kết hợp tiếng Việt và tiếng Anh trong quá trình giảng dạy ngoại ngữ

Từ trước đến nay, người học tiếng Anh đã được dạy chủ yếu bằng tiếng Việt tại một số trường học và đại học ở Việt Nam. Giáo viên ngoại ngữ thường dạy ngữ pháp, từ vựng và dịch thuật. Phương pháp này đã mang lại nhiều lợi ích cho người học. Bên cạnh đó, cũng có nhiều thiếu sót. Nghiên cứu này đã chỉ ra rằng tùy thuộc vào người học và các yêu cầu khác nhau của các loại bài tập, việc sử dụng linh hoạt cả tiếng Việt và tiếng Anh trong các lớp ngoại ngữ sẽ góp phần mang lại hiệu quả cao hơn trong môn học này. | Kết hợp tiếng Việt và tiếng Anh trong quá trình giảng dạy ngoại ngữ KINH NGHIÏÅM - THÛÅC TIÏÎN KÏËT HÚÅP TTIÏËNG AÂ V TIÏËNG VIÏÅ ANH TRONG QUAÁ TRÒNHY NGOAÅI GIAÃNGNGÛÄ DAÅ NGUYÏÎN THÕ HIÏÌN HÛÚNG* Ngaây nhêån:16/03/2018 Ngaây phaãn biïån: 20/03/2018 Ngaây duyïåt àùng: 13/04/2018 Toám tùæt: Tûâ trûúác àïën nay, ngûúâi hoåc thûúâng àûúåc daåy tiïëng Anh chuã yïëu bùçng tiïëng Viïåt ta àaåi hoåc úã Viïåt Nam. Giaáo viïn ngoaåi ngûä thûúâng daåy löìng gheáp ngûä phaáp, tûâ vûång vaâ dõch ñch cho ngûúâi hoåc. Bïn caånh àoá cuäng coá khöng ñt bêët cêåp naãy sinh. Nghiïn cûáu naây cho thêëy, t khaác nhau cuãa caác daång baâi têåp, viïåc sûã duång linh hoaåt caã tiïëng Viïåt vaâ tiïëng Anh trong giúâ hiïåu quaã cao hún cho mön hoåc naây. Tûâ khoáa: Sûã duång tiïëng Viïåt, tiïëng Anh, giúâ hoåc tiïëng Anh, ngûä phaáp - dõch. COMBINATION OF VIETNAMESE AND ENGLISH IN FOREIGN LANGUAGE TEA Abstract: Historically, English learners have been taught mainly in Vietnamese at some schools and unive Foreign language teachers usually teach grammar, vocabulary and translation. This method has brought learners. Besides, there are also many study has shown that depending on the learne requirements of the types of exercises, the flexible use of both Vietnamese and English in foreign language to higher efficiency in this subject. Keywords: Use Vietnamese, English, English classes, grammar-translation T iïëng Anh àaä àûúåc àûa vaâo daåy vaâ hoåc taåi Viïåtgiuáp ngûúâi hoåc hiïíu roä hún vïì yá nghôa cuãa tûâ trûâu Nam tûâ cêëp tiïíu hoåc àïën àaåi hoåc trong nhiïìu tûúång vaâ caác cêu vùn diïîn giaãi phûác taåp. Theo nùm qua. Tuy nhiïn taåi möåt söë trûúâng phöí .

• Giáo dục học
• Kết hợp tiếng Việt và tiếng Anh
• Giảng dạy ngoại ngữ
• Sử dụng tiếng Anh
• Giảng dạy tiếng Anh
• Ngữ pháp dịch
• Bài viết Liên kết logic
• Văn bản hợp đồng kinh tế
• Văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Anh
• Văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Việt
• Các biện pháp liên kết logic
• Từ chỉ màu đen
• Cấp độ từ vựng
• Cấp độ thành ngữ
• Nghĩa của từ
• Hiện tượng chuyển nghĩa của từ
• Thành ngữ tiếng Việt
• luận văn
• ngôn ngữ học đối chiếu
• Đối chiếu động từ ăn
• cấu trúc ngữ nghĩa
• kết hợp danh từ
• kết hợp giới từ
• trình bày báo cáo
• báo cáo ngành kỹ thuật
• báo cáo về tin học
• báo cáo ngành văn học
• báo cáo tiếng anh
• Phân loại ảnh
• Kỹ thuật gom nhóm
• Phương pháp trích đặc trưng dữ liệu
• Bài toán phân loại ảnh
• Đặc trưng SIFT
• Đặc điểm của văn bản Tiếng Việt
• Đối dịch Hán Việt
• Giảng dạy biên dịch
• Lỗi sai dịch thuật
• Dịch viết Hán Việt
• Lỗi khi dịch định ngữ
• Biện pháp khi dịch định ngữ đa tầng
• Dịch thuật văn bản khoa học
• Phương pháp dịch thuật ngữ
• Quá trình chuyển ngữ thuật ngữ
• Cấu tạo thuật ngữ tiếng Việt
• Phương pháp giảng dạy ngoại ngữ
• Thuật ngữ đổi mới phương pháp giảng dạy
• Đổi mới phương pháp giảng dạy ngoại ngữ
• Phương pháp ngữ pháp dịch
• Phương pháp giao tiếp
• Chọn lọc phương pháp giảng dạy ngoại ngữ
• Ngôn ngữ học
• Giảng dạy ngôn ngữ
• Tục ngữ Nga
• Dịch tục ngữ Nga sang tiếng Việt
• Phương pháp giảng dạy tiếng Nga
• Tăng cường vốn từ vựng tiếng Anh
• Dịch truyện ngắn tiếng Anh
• Biên dịch tiếng Anh
• Phương pháp Dịch Ngữ pháp
• Quy trình tiến hành dịch truyện ngắn
• Ngữ pháp văn bản
• Các phương tiện liên kết hình thức
• Xử lí vấn đề ngữ pháp văn bản
• Bản dịch Anh Việt và Việt Anh
• Khó khăn khi dịch ngữ pháp văn bản
• Trình biên dịch
• Bài giảng Trình biên dịch
• Ngôn ngữ lập trình
• Chương trình dịch
• Đặc tả ngôn ngữ lập trình
• Trình biên dịch trực tiếp cú pháp
• Nguyên lý ngôn ngữ lập trình
• Bài giảng Nguyên lý ngôn ngữ lập trình
• Dịch trực tiếp cú pháp
• Xây dựng cây cú pháp
• Thiết kế bộ dịch dự đoán
• Chiến lược dịch thuật văn bản khoa học
• Quá trình chuyển thuật ngữ
• Cấu tạo thuật ngữ tiếng Anh
• Biên dịch trực tiếp cú pháp
• Máy trừu tượng kiểu chồng
• Đánh giá chất lượng dịch máy
• Hiệu đính bản dịch
• Hệ thống dịch tự động tiếng Việt
• Xây dựng kho ngữ liệu
• Cải tiến chất lượng dịch máy
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Ngôn ngữ tự nhiên
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
• Thủ pháp dịch
• Loại hình văn bản
• Bản dịch Nàng Bạch Tuyết
• Kỹ năng dịch
• Lý luận và phương pháp biên Phiên dịch
• Lý luận phiên dịch
• Phương pháp biên dịch
• Kỹ năng dịch nói tiếng Anh
• Chuyển đổi cấu trúc câu trong dịch ngôn ngữ
• Giáo trình Biên dịch Việt Anh
• Biên dịch Việt Anh
• Sáu vấn đề biên dịch Việt sang Anh
• Biên dịch Việt sang Anh
• Ngữ pháp câu tiếng Việt
• Ngữ pháp câu tiếng Anh
• Mẫu hợp đồng dịch vụ tư vấn song ngữ
• Hợp đồng dịch vụ tư vấn tiếng Anh
• Mẫu hợp đồng dịch vụ tư vấn
• Mẫu hợp đồng dịch vụ pháp lý
• Kỷ yếu hội nghị Quốc gia về Điện tử truyền thông
• Phương pháp dịch từ mới
• Dịch máy Hoa Việt
• Dịch thống kê Hoa Việt
• Ngữ liệu song ngữ Hoa Việt
• Phương pháp hiện đại dạy học ngoại ngữ
• Tổ chức quá trình dạy học ngoại ngữ
• Toàn cảnh giáo dục học pháp ngoại ngữ
• Phương pháp ngữ pháp phiên dịch
• Phương pháp nghe nói
• Kỹ năng dịch tiếng Anh
• Luyện dịch tiếng Anh
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Từ vựng tiếng Anh
• Cách dùng ngữ pháp tiếng Anh
• lý giải hoạt động
• hoạt động của ngôn ngữ
• sơ lược ngữ pháp
• cách nhìn ngữ pháp
• ngữ pháp chức năng
• Luyện dịch Việt Anh
• Kỹ năng dịch thuật
• Dịch tiếng Anh
• Nguyên tắc dịch Việt Anh
• Kinh nghiệm dịch Việt Anh
• Mẫu câu tiếng Anh
• Ngữ nghĩa của trình biên dịch
• Cú pháp của trình biên dịch
• Trình biên dịch đơn giản
• Thiết kế trình biên dịch
• Lý thuyết biên dịch
• Thực tế của biên dịch
• Thực trạng biên dịch
• Biên dịch từ lý thuyết đến thực tế
• Ngữ pháp của một bản dịch
• Từ vựng của một bản dịch
• Phân tích cú pháp
• cú pháp quay lui
• phương pháp dịch
• phân tích bảng
• cú pháp tất định