tailieunhanh - Ảnh hưởng của tiểu thuyết nước ngoài đến sự hình thành và phát triển của tiểu thuyết Nam Kì cuối thế kỉ XIX - đầu thế kỉ XX

Việc dịch thuật tiểu thuyết phương Tây, cùng với phong trào dịch thuật truyện Tàu đã tác động quyết định đến việc hình thành tiểu thuyết quốc ngữ ở Nam Bộ. Sau bước dịch thuật, mô phỏng - phóng tác cũng là một bước đi quan trọng để các nhà văn của chúng ta học tập, nắm bắt được kĩ thuật viết tiểu thuyết của phương Tây. | Ảnh hưởng của tiểu thuyết nước ngoài đến sự hình thành và phát triển của tiểu thuyết Nam Kì cuối thế kỉ XIX - đầu thế kỉ XX .den color inherit .ttnd ol .ttnd ul .ttnd dl padding 0 0px 0 20px .ttnd hr margin 10px 0px .ttnd a href javascript void 0 .ttnd a href color inherit dtextscript p text-align left dtextscript img vertical-align middle TAÏP CHÍ ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 6 - Thaùng 6 2011 lt br gt lt br gt lt br gt ẢNH HƯỞNG CỦA TIỂU THUYẾT NƯỚC NGOÀI ĐẾN lt br gt SỰ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN CỦA TIỂU THUYẾT lt br gt NAM KÌ CUỐI THẾ KỈ XIX - ĐẦU THẾ KỈ XX lt br gt lt br gt VÕ VĂN NHƠN lt br gt lt br gt TÓM TẮT lt br gt Có hai nền tiểu thuyết ảnh hưởng rất sâu đậm đến tiểu thuyết quốc ngữ Nam Kì cuối lt br gt thế kỉ XIX đầu thế kỉ XX đó là tiểu thuyết Pháp và tiểu thuyết Trung Quốc. lt br gt Ảnh hưởng của tiểu thuyết Trung Quốc được thấy rõ nhất qua phong trào dịch thuật lt br gt truyện Tàu ra chữ quốc ngữ ở Nam Kì vào đầu thế kỉ XX. Phong trào này đã tác động lt br gt rất lớn đến đời sống văn học của Nam Kì. Đồng thời cũng tạo nên một phản ứng ngược lt br gt sau này đó là phong trào sáng tác những truyện văn xuôi quốc ngữ những kim thời lt br gt tiểu thuyết có bối cảnh là đất nước Việt Nam con người Việt Nam đặc biệt là tiểu lt br gt thuyết lịch sử. lt br gt Việc dịch thuật tiểu thuyết phương Tây cùng với phong trào dịch thuật truyện Tàu đã lt br gt tác động quyết định đến việc hình thành tiểu thuyết quốc ngữ ở Nam Bộ. Sau bước dịch lt br gt thuật mô phỏng - phóng tác cũng là một bước đi quan trọng để các nhà văn của chúng ta lt br gt học tập nắm bắt được kĩ thuật viết tiểu thuyết của phương Tây. Độc giả qua những tác lt br gt phẩm này cũng sẽ làm quen dần với những đặc điểm của thể loại mới. Hiện tượng mô lt br gt phỏng - phóng tác này cũng là tình hình chung của văn học Đông Nam Á và Đông Á vào lt br gt thời kì đó. lt br gt lt br gt ABSTRACT lt br gt The Cochin china novels have been deeply influenced by the two novels grounds in the lt br gt late 19th and the