tailieunhanh - Về việc đổi mới phương pháp dạy - học cụm từ cố định tiếng Pháp

Bài viết trình bày khái niệm về cụm từ và phương pháp; thực trạng việc giảng dạy cụm từ cố định tiếng Pháp ở khoa Pháp; một số đề nghị sư phạm. Để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu bài viết. | Về việc đổi mới phương pháp dạy - học cụm từ cố định tiếng Pháp T¹p chÝ Khoa häc ®hqghn, ngo¹i ng÷, , Sè 4, 2006 vÒ viÖc ®æi míi ph­¬ng ph¸p D¹y - häc côm tõ cè ®Þnh tiÕng ph¸p NguyÔn H÷u Thä(*) 1. §Æt vÊn ®Ò (sÐquences figÐes) ®­îc x©y dùng dùa Häc ngo¹i ng÷ lµ tiÕp thu mét trªn mét h×nh ¶nh. §ã cã thÓ lµ thµnh ph­¬ng tiÖn giao tiÕp míi, ph­¬ng tiÖn ng÷, ng¹n ng÷ (proverbe), thÝ dô jeter ®ã ®­îc thùc hiÖn víi sù tham gia cña l’argent par les fenªtres, µ bon vin point nhiÒu yÕu tè kh¸c nhau: ng÷ ©m, ng÷ d’enseigne vµ c¸c qu¸n ng÷ nh­ un ange ph¸p, tõ vùng. Xu h­íng chung cña viÖc passe !, nh­ng lo¹i trõ c¸c thµnh ng÷ d¹y-häc hiÖn nay lµ tËp trung vµo hai ng÷ ph¸p (locutions grammaticales nh­ µ cause de, µ condition de, ). ThuËt ng÷ thµnh tè ®Çu, viÖc d¹y tõ vùng phã mÆc th­êng dïng trong tiÕng Ph¸p lµ cho ng­êi häc tù xoay së víi c¸c ph­¬ng “locution” mµ Tõ ®iÓn Ph¸p-ViÖt, Lª tiÖn cña m×nh mµ chñ yÕu lµ tõ ®iÓn Kh¶ KÕ chñ biªn, NXB Khoa häc x· héi, song ng÷. Trong khi ®ã tõ vùng lµ mét cho nghÜa lµ “qu¸n ng÷, ng÷”, mét sè tËp hîp më; viÖc häc tõ vùng ph¶i ®­îc kh¸c dÞch lµ “thµnh ng÷”. tiÕn hµnh suèt ®êi dï ®ã lµ ng­êi n­íc Tõ ph­¬ng ph¸p ®­îc sö dông víi ngoµi hay ng­êi b¶n ng÷. Trong tõ vùng, nghÜa réng (ph­¬ng ph¸p tiÕp cËn), côm tõ cè ®Þnh (CTC§) g©y nhiÒu khã nh­ng kh«ng lo¹i trõ c¸c biÖn ph¸p cô kh¨n nhÊt, bëi lÏ nã lµ kÕt qu¶ cña sù c« thÓ ®Ó truyÒn vµ nhËn néi dung míi mµ ®äng vÒ ng«n ng÷ vµ v¨n ho¸. ng­êi ta vÉn gäi lµ ph­¬ng ph¸p d¹y häc. Thùc tÕ gi¶ng d¹y tiÕng Ph¸p cho Theo Tõ ®iÓn tiÕng ViÖt (ViÖn Ng«n ng÷ thÊy sinh viªn cßn gÆp rÊt nhiÒu khã 1996, tr. 766), tõ nµy cã hai nghÜa: 1 kh¨n trong viÖc tiÕp thu vèn tõ vùng C¸ch thøc nhËn thøc, nghiªn cøu hiÖn nµy. Do vËy viÖc nghiªn cøu mét ph­¬ng t­îng cña tù nhiªn vµ x· héi, thÝ dô: ph¸p gi¶ng d¹y CTC§ lµ mét vÊn ®Ò cÊp Ph­¬ng ph¸p biÖn chøng. 2 HÖ thèng c¸c b¸ch. Bµi viÕt nµy tr×nh bµy kÕt qu¶ cña c¸ch sö dông ®Ó tiÕn hµnh mét ho¹t .