tailieunhanh - Chữ “đạt” trong dịch thuật
Dịch thuật là một lĩnh vực rất phức tạp. Người dịch là gì và làm gì, người dịch nên dịch như thế nào, điều gì tạo nên một bản dịch tốt, chúng ta nên làm gì để phát triển các sơ đồ đào tạo tốt hơn cho các chuyên gia dịch thuật và để đánh giá chất lượng bản dịch? - câu hỏi này không dễ trả lời. Bài viết này phân tích tiêu chuẩn đạt được thành công trong bản dịch. Theo ý kiến của tôi, sự đạt được trong bản dịch là sự hoàn chỉnh về chất (tính đầy đủ thông tin), tính chính xác về chất, tính đầy đủ về hình thức, tính chính xác về thuật ngữ và tính thỏa đáng liên quan đến kiến thức của người đọc/người nhận dịch thuật. Tôi hy vọng rằng bài viết này là một đóng góp nhỏ cho việc giảng dạy dịch thuật tại Trường Cao đẳng Ngoại ngữ - VNU Hà Nội. | Chữ “đạt” trong dịch thuật T¹p chÝ Khoa häc ®hqghn, ngo¹i ng÷, , Sè 3, 2006 Ch÷ “®¹t” trong dÞch thuËt Lª Hoµi ¢n(*) 1. §Æt vÊn ®Ò nghÜa nµy t«i thÊy ch÷ “®¹t” trong dÞch thuËt ®îc kh¼ng ®Þnh. Theo ®Þnh nghÜa Gi¶ng d¹y dÞch thuËt lµ mét lÜnh vùc nµy th× ®¹t trong dÞch thuËt tøc lµ ®¶m cßn rÊt míi mÎ cña Trêng §¹i häc b¶o ®îc sù trung thµnh trong chõng Ngo¹i ng÷, §¹i häc Quèc gia Hµ Néi. mùc cã thÓ, c¶ vÒ néi dung lÉn h×nh thøc DÞch thuËt nãi chung lµ mét ho¹t ®éng gi÷a v¨n b¶n nguån vµ v¨n b¶n ®Ých. T«i phøc t¹p. Tríc hÕt bëi v× dÞch thuËt lµ muèn bæ sung mét ý nhá: ®¹t trong dÞch mét ho¹t ®éng bÞ chi phèi bëi nhiÒu yÕu thuËt lµ ®¶m b¶o ®îc sù trung thµnh tè (c¸c yÕu tè ng«n ng÷, v¨n hãa, t×nh trong chõng mùc cã thÓ vµ cÇn thiÕt huèng, giao tiÕp .). H¬n n÷a, dÞch (phÇn bæ sung cña t¸c gi¶) c¶ vÒ néi dung thuËt ®Òu liªn quan Ýt nhiÒu víi chuyªn lÉn h×nh thøc gi÷a v¨n b¶n nguån vµ v¨n m«n cña c¸c ngµnh, c¸c lÜnh vùc khoa b¶n ®Ých. T«i kh«ng bµn ®Õn ch÷ tÝn vµ häc cã tÝnh ®Æc thï, c¸c v¨n b¶n chuyªn ch÷ nh· bëi v× theo t«i th× nÕu ®¹t vÒ néi m«n khoa häc-kü thuËt (VÝ dô dÞch dung vµ h×nh thøc trong chõng mùc cã chuyªn ngµnh). NhiÒu dÞch gi¶ vµ nhiÒu thÓ vµ cÇn thiÕt cã nghÜa lµ ch÷ tÝn vµ nhµ nghiªn cøu vÒ dÞch thuËt ViÖt Nam ch÷ nh· còng ®îc ®¶m b¶o. Sau ®©y, t«i ®· cã nhiÒu tranh luËn vÒ ba tiªu chÝ tÝn bµn cô thÓ h¬n vÒ ch÷ ®¹t trong dÞch - ®¹t - nh· trong dÞch thuËt. B¶n th©n t«i thuËt. rÊt b¨n kho¨n vÒ ba tiªu chÝ nµy. H«m nay, t«i sÏ luËn bµn mét chót vÒ ch÷ ®¹t . “§¹t” cã nghÜa lµ “®ñ” trong dÞch thuËt. “§ñ” ë ®©y lµ t«i muèn nãi ®Õn sù ®Çy 2. Ch÷ “®¹t” trong dÞch thuËt ®ñ vÒ néi dung, vÒ sè lîng th«ng tin cña v¨n b¶n nguån ®îc thÓ hiÖn trong b¶n Nh chóng ta ®· biÕt, “DÞch lµ truyÒn dÞch. §©y cã thÓ nãi lµ yªu cÇu ®Çu tiªn ®¹t mét v¨n b¶n tõ ng«n ng÷ nµy (ng«n trong dÞch thuËt, lµ tiªu chuÈn ®Þnh ng÷ nguån) sang mét ng«n ng÷ kh¸c lîng trong dÞch thuËt. Cha cÇn biÕt lµ (ng«n ng÷ ®Ých)
đang nạp các trang xem trước
