tailieunhanh - Tính biểu trưng trong thành ngữ

Bài viết nghiên cứu tính biểu trưng trong thành ngữ thông qua tính hình tượng và biểu trưng hình ảnh, sự vật cụ thể, thể hiện giao tiếp trong văn bản. Để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu bài viết. | TAP CHÍ KHOA HỌC OHQGHN NGOẠI NGỨ. T XX. só 3 2004 TÍNH BIÊU TRƯNG TRONG THÀNH NGỪ Nguyển Văn Hoàn 1. Khi nghiên cửu thành ngữ TN một trong những điểm cần lưu ý trưởc hết đó là tính hình tượng và biểu trưng của nó. Tính hình tượng đôi khi còn được gọi là tính hình ảnh là một trong những đặc tính quan trọng nhất của TN và nó thường được nhấn mạnh trong những TN cụ thể xác định. Tính hình tượng đóng vai trò quan trọng trong việc tạo ra các TN biểu cảm và cần phân tích một cách xác đảng tương quan giừa tính hình tượng phi hình tượng trong lình vực TN. Việc phân tích này là cần thiết vì trên bình diện lịch đại những tính chất này đốì lập nhau. Vói nhiều dạng ngữ cô định sự chuyển nghía được coi là ranh giới giữa cụm từ tự do và cụm từ cố định . . Mokhchko 1980 . Thuật ngữ tinh hinh tượng hinh ảnh oõpa3HOCTb được hiểu là khả nãng của các đơn VỊ ngôn ngữ nhằm tạo ra những phương thức gợi cảm sinh động trong việc diễn đạt các vật thể các sự vật và hiện tượng tự nhiên. Thực châ t của tính hình tượng-hiểu theo nghía rộng theo cách nhận xét của JlapHH là trong sự thê hiện nghía của lời nói chủ yếu trong các khái niệm cụ thể . JlaptiH 1974 47 . Cảch hiểu thuật ngũ tính hình tượng này có thể phỏng đoán được tính hai mặt mang nghía của từ hoặc tập hợp từ đồng thời việc mơ rộng khái niệm tính hình tượng hình ảnh của từ và cụm từ ngoài giói hạn sử dụng chúng theo nghĩa bóng-nghĩa phải sinh dẫn tới sự lẫn lộn giữa các khái niệm tính biểu cảm tính xúc cảm . Chúng ta cần hiểu rằng tính hình ảnh và tính biểu cảm trong từ vựng gắn bó một cách chặt chè với nhau mặc dù vậy tính hình ảnh được coi chí là một trong các phương tiện thê hiện tính biểu cảm mà thôi. Trong trường hợp này tính biểu trưng hình ảnh chính là sự đôì lập giữa cách cảm thụ tiếp nhận nghĩa từ vựng cụ thể-nghĩa gốc và nghía bóng nghĩa phái sinh của từ. Chính sự so sánh đôì lập nội tại này giữa cái cụ thể và cái trừu tượng tạo ra sự biểu cảm trong TN. Trong phạm vi bài viết này chúng tôi đi sảu vào tính biểu trưng

• Ngôn ngữ học
• Tính biểu trưng trong thành ngữ
• Biểu trưng trong thành ngữ
• Tính hình tượng của thành ngữ
• Biểu hiện của biểu trưng trong thành ngữ
• Đặc trưng văn hóa dân tộc của thành ngữ
• Đặc trưng văn hóa
• Thành ngữ chỉ tốc độ
• Thành ngữ chỉ tốc độ tiếng Việt
• Thành ngữ chỉ tốc độ tiếng Anh
• Bản sắc văn hóa dân tộc
• So sánh đối chiếu thành ngữ
• Đối chiếu thành ngữ
• Đặc trưng văn hóa dân tộc
• Ý nghĩa từ vựng của thành ngữ
• Cấu tạo của thành ngữ