tailieunhanh - Nhã ngữ - Những ứng xử văn hóa

Bài viết tìm hiểu về nhã ngữ giúp hiểu thêm một đặc trưng của ngôn ngữ, hiểu thêm khía cạnh văn hóa và cách cư xử, ứng xử giữa con người trong cùng một cộng đồng ngôn ngữ. | TAP CHÍ KHOA HỌC DHQGHN. NGOAI NGỮ. T XX. số 3. 2004 NHÀ NGỮ - NHỬNG ỨNG xử VÃN HOÁ 1. Nhả ngữ là gì . Khái niệm Nhã ngữ là cách dùng từ ngử thay thế cho những từ ngữ khác mà ta thấy không tiện không muốn nói thành lòi. Những từ ngữ mà chúng ta tránh dùng gọi tên những sự vật hiện tượng hoặc là thô tục cấm kỵ thiếu tế nhị hoặc là đau buồn gây tổn thương phản cảm cho người khác như ôm đau già xấu chết thất bại thi trượt bị đuôi mat việc hèn nhát tình dục bài tiết. Những sự vật hiện tượng này có trong đòi sống con người của tất cả các dân tộc vì thế những từ ngữ gọi tên chúng và các biện pháp nhà ngữ thay thế những từ ngữ đó mang tính phổ quát trong ngôn ngữ của hầu hết cảc dân tộc. Nhã ngữ - một biến thể của uyển ngữ là một từ Hán-Việt là cách nói tốt nói đẹp nhã-nhâ nhặn hoà nhã thanh nhã trang nhã tao nhã phong nhà . Thuật ngừ này trong tiếng Hy Lạp là euphemismos eu-tốt dẹp phemi-nói . Tiếng Nga và tiếng Anh đều gọi theo gốc Hy Lạp eeộeMU3M euphemism. Những quan niệm của xã hội về vản hoá đạo đức cách ứng xử giừa con người với nhau trước những sự việc đau buồn nhửng điều tế nhị. đã tác dộng tói việc sử dụng các phương tiện ngôn ngử là nguyên nhân thúc đẩy sự xuất hiện Lê Thiếu Ngân những nhã ngữ từ và ngữ để tránh nói gọi tên trực tiếp những sự vật hiện tượng đau buồn thô tục thiếu tế nhị gây thêm phiền muộn hoặc xâu hô. cho người nói và người nghe. Có thê nói nhà ngữ phản ánh rõ rẹt nhất văn hoá-đạo đức ứng xử giửa mọi thành viên trong cộng đồng. Ví dụ khi nói vể cái chết có nhiêu nhã ngữ đi về không còn nữa băng hà từ trần hai nàm mươi trảm tuổi đi gặp theo tổ tiên về thê giới bên kia vế với cát bụi. . Nhă ngừ từ góc dộ ngôn ngủ học Vê mặt ngôn ngữ nhà ngữ là cách nói hoán dụ hoặc ẩn dụ nói thay thế. Nhă ngữ như những ví dụ đã đẫn có thể là một từ hoặc một cụm từ. Đó là những nhã ngữ ngôn ngữ học ít nhiều đã được định hình ý nghĩa trong cộng đồng ngôn ngũ mặc dù có những trường hợp chưa được ghi lại trong từ điển . Song trong thực tế giao tiếp còn rất .