tailieunhanh - Về một hướng đi trong nghiên cứu so sánh đối chiếu thành ngữ

Bài viết nghiên cứu các đặc trưng văn hóa thể hiện trong thành ngữ; thông qua các đặc trưng văn hóa giải thích những sự giống nhau và khác nhau trong thành ngữ hai ngôn ngữ. Trong khuôn khổ của bài báo này, chỉ đề cập đến một mặt của vấn đề là nghiên cứu các đặc trưng văn hóa dân tộc qua việc so sánh đối chiếu thành ngữ. Các vấn đề còn lại chúng tôi xin trình bày trong một bài viết khác. | Về một hướng đi trong nghiên cứu so sánh đối chiếu thành ngữ TẠP CHÌ KHOA HỌC ĐHQGHN, NGOẠI NGỮ, , N01, 2002 VỂ MỘT HƯỚNG ĐI TRONG N G H IÊ N cứu SO SÁ N H ĐỐI C H IẾU THÀNH N G Ử N gô M i n h T h ủ y Khoa Ngôn ngữ & Văn hóa Phương Đông Trường Đại học Ngoại ngữ - ĐHQG Hà Nội T h à n h ngữ là một trong n hữ ng đơn vị ngôn ngữ cơ b ản trong hệ th ôn g các đơn vị ngôn ngữ. Đó là một loại đơn vị ngôn ngữ đặc trưng, tro n g đó kết tin h n hừng yếu tô' văn hóa của một dân tộc, thể hiện một cách chân thực và vô cùng ph ong phú t h ế giới quan, n h â n sinh quan của n h ữn g cộng đồng người thuộc các nể n v ăn hóa khác nha u. Bởi vậy, nghiên cứu t h à n h ngừ, đặc biệt là nghiên cứu so sá n h đôi chiếu t h à n h ngữ của hai hay nhiều ngôn ngữ khác nh au , người ta sẽ tìm ra được những nét độc đáo trong văn hóa của mỗi dân tộc, đồng thòi tìm ra được n h ữ n g nét tương đồng và khác biệt giữa nền văn hóa này với nền văn hóa khác. Có thể nói trong n hữ n g năm gần đây, t h à n h ngữ được nghiên cứu rắt nhiều và từ n hữ ng góc độ khác nhau. Đặc biệt, nếu nói về các n g hiên cứu so s á n h đối chiếu thì có thể nói r ằng t h à n h ngừ của một sô" ngôn ngữ châu Âu đã được so sá nh đôi chiếu với tiếng Việt. Điểm qua tên các đề tài nghiên cứu của các luận văn thạc sỷ ở trường Đại học Ngoại ngữ - ĐHQG Hà Nội kề từ khi có khóa đào tạo t h ạ c sỹ (1992) đến nay, ta sẽ th ấy một loạt các luận văn nghiên cứu so sá nh đối chiếu t h à n h ngữ, như: T h à n h ngữ có từ chỉ con vật trong tiếng N ga trong sự so sá n h đôi chiếu với tiếng A n h và tiếng Việt (Ngô Minh Thủy, 1996); T h à n h n g ữ có từ c h ỉ bộ p h ậ n cơ t h ế con người trong tiếng Nga và đối chiếu với tiếng Việt (Đỗ Hoàng Ngân, 1996); T h à n h ngữ tiếng N ga có nhữ n g từ chỉ s ố đếm tự nhiên so sánh với nh ữ n g th à n h ngữ tương đương trong tiếng A n h và tiếng Việt (Phạm T h ế Minh, 1997); T hành ngữ có từ "tay" trong tiếng Nga so sánh đôi