tailieunhanh - Hướng tới một địa chỉ tin học cho tài liệu dịch

Bài viêt trình bày các vấn đề của tài liệu dịch tại Việt Nam hiện nay; đặc điểm của tình hình tài liệu dịch hiện nay; trở ngại và thuận lợi khi triển khai nguồn tin chung về tài liệu dịch và hướng đến sự liên kết hỗ trợ để xây dựng một địa chỉ tin cậy cho tài liệu dịch. | Hướng tới một địa chỉ tin học cho tài liệu dịch BẢN TIN THƯ VIỆN - CÔNG NGHỆ THÔNG TIN THÁNG 8/2006 HƯỚNG TỚI MỘT ĐỊA CHỈ TIN HỌC CHO TÀI LIỆU DỊCH PGS. TS VƯƠNG TOÀN Phòng Nghiệp vụ Thư viện Viện Thông tin Khoa học Xã hội 1. Ðặt vấn đề chúng tôi muốn nêu ra một số nhận xét Trong nghiên cứu khoa học nói về tình hình TLD - với tư cách là một chung, tài liệu dịch (TLD) có một vai trò hết nguồn tin đặc thù - như lâu nay chúng sức quan trọng, đặc biệt là trong khoa học xã được thực hiện, lưu trữ và quản lý ở các hội và nhân văn. Dù nay khả năng sử dụng cơ sở nghiên cứu và giảng dạy trong (không chỉ một mà nhiều) ngoại ngữ của các nước và sau nữa, muốn gợi ra một nhà nghiên cứu ở nước ta, nhất là giới trẻ, đã phương hướng cộng tác và phối hợp hoạt khá hơn trước rất nhiều, nhưng hẳn là không động giữa các trung tâm thông tin tư liệu ai dám nghĩ đến việc không cần tham khảo thư viện, vươn tới cùng xây dựng một TLD. Trên thế giới, việc phổ biến các công dịch vụ tham khảo cho TLD, để từ đó tạo trình khoa học cùng một lúc bằng nhiều điều kiện thuận lợi cho việc chia sẻ ngoại ngữ: Anh, Pháp, Trung, Nga,. không nguồn lực thông tin1 không kém phần phải là hiếm. Việc dịch và xuất bản có hệ quan trọng này, đáp ứng tốt hơn nhu cầu thống tài liệu khoa học ra một ngôn ngữ về TLD của các nhà nghiên cứu, nhất là quốc gia thường được tiến hành phục vụ cho lớp trẻ hiện nay. nhu cầu chung trong nước. 2. Mấy đặc điểm của tình hình Những người làm công tác tư liệu TLD hiện nay học (documentalistes) thường gọi đây là nguồn thông tin cấp một. Trong phạm vi nghiên cứu này, TLD được nói đến ở đây xin hạn chế ở các văn bản khoa học, được hiểu là những văn bản (viết hoặc nói) có chức năng ''thông báo bằng các hình thức 1 giới thiệu, trình bày, nhận xét, đánh giá, lý Xem: Vương Toàn. - Hướng tới cùng chia giải những hiện tượng, những vấn đề, những sẻ nguồn lực thông tin khoa học xã hội. Báo cáo tham luận tại Hội nghị quy luật của tự nhiên VÀ