tailieunhanh - Về vấn đề dịch tác phẩm triết học Marx-Lenin từ tiếng Nga

Bài viết trình bày những vấn đề nảy sinh trong quá trình dịch tác phẩm triết học, đưa ra khái niệm độ vênh của nền văn hóa như là một khó khăn khách quan của việc dịch, ngoài ra chỉ nguyên nhân chủ quan của dịch giả dẫn đến việc dịch không chính xác. | Về vấn đề dịch tác phẩm triết học Marx-Lenin từ tiếng Nga DiÔn ®µn th«ng tin khxh&nv vÒ vÊn ®Ò dÞch t¸c phÈm triÕt häc Marx- Lenin tõ tiÕng nga NguyÔn gia th¬(*) Trong bµi viÕt nµy t¸c gi¶ ®Ò cËp ®Õn hai vÊn ®Ò c¬ b¶n: 1) Nh÷ng vÊn ®Ò n¶y sinh trong qu¸ tr×nh dÞch c¸c t¸c phÈm triÕt häc, trong ®ã t¸c gi¶ ®−a ra kh¸i niÖm “®é vªnh” cña c¸c nÒn v¨n ho¸ nh− lµ mét trong nh÷ng khã kh¨n kh¸ch quan cña viÖc dÞch, ngoµi ra t¸c gi¶ còng chØ ra mét sè nguyªn nh©n chñ quan cña dÞch gi¶ dÉn ®Õn viÖc dÞch kh«ng chÝnh x¸c; 2) Mét sè thùc tr¹ng cña c¸c v¨n b¶n dÞch c¸c t¸c phÈm triÕt häc Marx-Lenin ë n−íc ta hiÖn nay. Trong phÇn nµy t¸c gi¶ chØ ra mét sè ®o¹n v¨n b¶n dÞch kh«ng chÝnh x¸c trong t¸c phÈm “C. M¸c vµ Ph. ¡ngghen toµn tËp” vµ trong “Bót ký triÕt häc” cña V. I. Lenin vµ ®ång thêi ®−a ra c¸ch dÞch cña m×nh. Cuèi cïng, t¸c gi¶ kiÕn nghÞ mét sè gi¶i ph¸p kh¾c phôc. V Ên ®Ò dÞch thuËt lµ mét trong nh÷ng vÊn ®Ò cã tÇm quan träng lín trong giao l−u v¨n ho¸ nãi chung vµ dÞch, h¬n n÷a, ®êi cña mçi ng−êi rÊt ng¾n ®Ó cã thÓ lµm chñ ®−îc nhiÒu ng«n ng÷ trªn thÕ giíi nªn ®a sè ph¶i ®äc qua trong nghiªn cøu, gi¶ng d¹y nãi riªng, b¶n dÞch. (*) ®Æc biÖt lµ nh÷ng vÊn ®Ò triÕt häc Marx- 1. Nh÷ng vÊn ®Ò n¶y sinh trong qu¸ tr×nh dÞch Lenin ë n−íc ta hiÖn nay, khi mµ §¶ng DÞch kh«ng chØ ®¬n gi¶n lµ chuyÓn vµ Nhµ n−íc ta lÊy chñ nghÜa Marx- nghÜa c¸c tõ mét c¸ch m¸y mãc tõ thø Lenin vµ t− t−ëng Hå ChÝ Minh lµm nÒn tiÕng nµy sang thø tiÕng kh¸c cÇn dïng t¶ng hÖ t− t−ëng. H¬n n÷a, viÖc dÞch c¸c vµ l¾p ghÐp c¸c tõ vµo c©u vµ ®o¹n v¨n. t¸c phÈm triÕt häc cã ý nghÜa ®Æc biÖt V× nÕu cã thÓ lµm ®−îc nh− vËy, ng−êi quan träng ë c¸c n−íc ®ang ph¸t triÓn. ta cã thÓ lËp ch−¬ng tr×nh cho m¸y tÝnh DÞch cã tÇm quan träng ®Æc biÖt v× cã ®Ó gi¶m nhÑ phÇn c«ng viÖc nÆng nhäc dÞch ®óng th× nghiªn cøu gi¶ng d¹y míi nh−ng còng kh«ng kÐm phÇn høng khëi ®óng víi néi dung t− t−ëng cña v¨n b¶n nµy. Kh«ng biÕt liÖu ng−êi ta cã thÓ lËp vµ cã .

• Ngôn ngữ học
• Dịch tác phẩm triết học
• Triết học Marx Lenin
• Tác phẩm triết học Marx Lenin từ tiếng Nga
• Độ vênh của nền văn hóa
• Khó khăn khách quan của việc dịch
• Khóa luận thạc sĩ Triết
• Luận văn thạc sĩ triết
• tư tưởng biện chứng
• tác phẩm Kinh Dịch
• học thuyết triết học cổ đại
• Norman Barry†
• Tác phẩm dịch DC 03 2009
• kinh tế học
• triết học chủ nghĩa xã hội
• tài liệu kinh tế học
• tài liệu đại học