tailieunhanh - Nhận diện câu mơ hồ trong tiếng Nhật

Bài viết trình bày đặc điểm của câu mơ hồ trong tiếng Nhật và đưa ra một số gợi ý trong việc nhận diện câu mơ hồ trong tiếng Nhật, phục vụ tốt hơn cho việc học ngôn ngữ. | NHẬN DIỆN CÂU Mơ Hổ TRONG TIẾNG NHẬT Trình Thị Phương Thảo1 Tóm tắt Sinh viên Việt Nam gặp khá nhiều khó khăn trong việc học tiếng Nhật Bản do họ phải nhớ quá nhiều chữ Hán cấu trúc câu Việt - Nhật ngược nhau đặc biệt là tính mơ hồ aimai- ambiguity cao trong tiếng Nhật. Việc nhận diện câu mơ hồ vì vậy có tác dụng lớn trong việc học tiếng Nhật một cách có hiệu quả. Câu mơ hồ củng là một trong những đặc trưng mang tính dân tộc được thề hiện qua ngôn ngữ. Tác giả trình bày đặc điểm câu mơ hồ trong tiếng Nhật và đưa ra một số gợi ý trong việc nhận diện câu mơ hồ trong tiếng Nhật phục vụ tốt hơn cho việc học ngôn ngữ này. Từ khóa Câu mơ hồ tiếng Nhật ngôn ngữ chắp dính. Abstract Vietnamese learners tend to find it difficult to learn Japanese because they have to remember too many kanji the contradict structure of sentences between Japanese and Vietnamese especially the dense of ambiguity fo V 1 ẳ V aimai-ambiguity in Japanese. This is also one of the national characteristics expressed through language. The author tries to have a deep look at the ambiguity in Japanese and gives some suggestions in recognizing ambiguous sentences in Japanese for better learning it. Keywords Ambiguous words Japanese agglutination language. Trong tiếng Nhật fe V ft V Bễft nghĩa là mập mờ khó hiểu chỉ một trạng thái không thể phân định rõ ràng chắc chắn về bản chất đối tượng được đề cập đến hay gặp phải. Do vậy người nghe người đọc phải có một trình độ nhất định mới có thể hiểu được ý của người nói người viết là gì. Theo Binnãk 1970 Sakamoto 1990 Zhang 1998 khái niệm mơ hồ có thể chia các cấp độ như sau ambiguity tính mơ hồ vagueness tính phỏng đoán generality tính đại cương fuzziness tính mờ nhạt . Mỗi ký hiệu ngôn ngữ mang một ý nghĩa riêng khi ký kết hợp vớỉ nhau tạo nên vô số tổ hợp ý nghĩa khác nhau. Tanaka 1998 đưa ra một ví dụ tiêu biểu 1 gặo ề 1 2 Do không thể xác nhận được o ở vị trí số 1 mang nghĩa sở hữu hay thể hiện tính ngang bằng nên 2 có thể được hiểu theo 2 nghĩa dưới