tailieunhanh - Về vai trò của văn học dịch ở Việt Nam giai đoạn hiện nay

Nội dung của bài viết trình bày sự bùng nổ của văn học dịch; vai trò của văn học dịch trong giai đoạn hiện nay; văn học dịch là cầu nối văn hóa và chia sẻ tri thức giữa các nền văn hóa; văn học dịch tác động đến ngôn ngữ dân tộc và phong trào sáng tác văn học trong nước. | Về vai trò của văn học dịch ở Việt Nam giai đoạn hiện nay VÒ vai trß CñA V¡N HäC DÞCH ë VIÖT NAM giai ®o¹n hiÖn nay NguyÔn ThÞ BÝch H¹nh(*) I. Sù bïng næ cña v¨n häc dÞch giíi ®−îc dÞch trùc tiÕp tõ ng«n ng÷ nguyªn b¶n, sau Faust cña Goethe do V¨n häc dÞch lµ mét bé phËn quan Quang ChiÕn dÞch n¨m 2001 lµ ThÇn träng kh«ng thÓ t¸ch rêi cña nÒn v¨n khóc cña Dante Alighieri do GS. häc ViÖt Nam. Tr−íc ®©y, vµo nh÷ng NguyÔn V¨n Hoµn dÞch tõ tiÕng Italia, n¨m 1960-1980 cña thÕ kû XX, nh÷ng n¨m 2005 xuÊt b¶n phÇn ®Çu, ®Õn n¨m t¸c phÈm dÞch chñ yÕu tËp trung vµo 2009 ra trän vÑn (Nhµ xuÊt b¶n Khoa v¨n häc cæ ®iÓn thÕ giíi, v¨n häc c¸c häc x· héi Ên hµnh, dµy trang). n−íc x· héi chñ nghÜa (Liªn X«, Trung TiÕp ®ã lµ Chµng Tadeush hay lµ vô Quèc) vµ mét vµi n−íc §«ng ¢u (§øc, c−ìng bøc cuèi cïng ë Litva cña Adam Ba Lan, Hungary, Bungary, TiÖp Mickiewicz do dÞch gi¶ NguyÔn V¨n Kh¾c.). Tuy nhiªn, tõ khi b−íc vµo thêi Th¸i dÞch tõ tiÕng Ba Lan (Nhµ xuÊt kú §æi míi, ph¹m vi cña v¨n häc dÞch ®· b¶n Héi nhµ v¨n vµ Trung t©m V¨n ho¸ ®−îc më réng h¬n rÊt nhiÒu. ViÖc chän Ng«n ng÷ §«ng T©y Ên hµnh, n¨m vµ dÞch c¸c t¸c phÈm v¨n häc ®· cã sù 2008).(*) cëi më ®ét biÕn víi nhiÒu phong c¸ch ®a d¹ng vµ nhiÒu khuynh h−íng kh¸c Bªn c¹nh ®ã lµ mét sè c«ng tr×nh nhau. Th«ng qua c¸c dÞch phÈm, bøc s¸ch dÞch kh¸c nh− bé truyÖn Ngh×n tranh toµn c¶nh vµ ®a mµu s¾c cña v¨n ®ªm lÎ lµ Ngh×n ngµy lÎ vµ 12 sö thi häc thÕ giíi cã ®iÒu kiÖn “v−ît c¸c rµo huyÒn tho¹i cña dÞch gi¶ - nhµ b¸o l·o c¶n” vÒ ý thøc hÖ vµ ng«n ng÷ ®Ó ®Õn thµnh Phan Quang, hay tËp 2 D−íi víi ®éc gi¶ ViÖt Nam. bãng nh÷ng c« g¸i tuæi hoa trong bé s¸ch 7 tËp §i t×m thêi gian ®· mÊt cña Tõ nhiÒu n¨m trë l¹i ®©y, v¨n häc Marcel Proust ®−îc dÞch bëi NguyÔn dÞch bïng ph¸t víi sè l−îng t¸c phÈm Träng §Þnh, xuÊt b¶n n¨m 2006. GÇn thuéc mäi thÓ lo¹i nh− tiÓu thuyÕt, ®©y nhÊt lµ b¶n dÞch Lolita do dÞch gi¶ truyÖn ng¾n, ký, kÞch. tõ nhiÒu thø ngo¹i b¸t tuÇn D−¬ng T−êng thùc