tailieunhanh - KHNNQS - 18 - 3.2019 3-7 Dương Trần Hương Thảo

| ------------------------------------------- lý luận chuyên ngành v HIỆN TƯỢNG CHUYỂN NGHĨA CỦA ĐỘNG TỪTIẾNG NGA KHI KẾT HỢP VỚI CÁC TIỀN TỐ VÀ HẬU TỐ -CH DƯƠNG TRẦN HƯƠNG THẢO Học viện Khoa học Quân sự El thaoanhnguyen25ó@ Ngày nhận bài 04 12 2018 ngày sửa chữa 14 01 2019 ngày duyệt đăng 25 02 2019 TÓM TẮT Mục tiêu của quá trình dạy học ngoại ngữ là hình thành cho người học kỹ năng giao tiếp khả năng hiểu được ý tưởng của người khác và trình bày ý tưởng của mình ở dạng nói và viết. Trong quá trình giảng dạy tiếng Nga người dạy thường phải đối mặt với một thực tế là người học không biết khi nào trong tình huống nào sử dụng những đơn vị từ vựng hay các cấu trúc ngữ pháp đã được trang bị cho phù hợp. Một trong những khó khăn mà người học gặp phải chính là việc cấu tạo cũng như sử dụng động từ khi kết hợp với các tiền tố và hậu tố -CM kéo theo là hiện tượng chuyển nghĩa của lớp động từ này. Với mong muốn giúp người học giảm bớt những khó khăn trên bài viết đề cập sâu đến hiện tượng chuyển nghĩa của động từ tiếng Nga khi chúng cùng lúc kết hợp với tiền tố và hậu tố -CM. Từ khóa chuyển nghĩa hậu tố -CH tiền tố tiếng Nga 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Ngày nay việc học ngoại ngữ đã trở thành một nhu cầu thực sự cần thiết. Nhờ có ngoại ngữ mà chúng ta có thể giao tiếp với những dân tộc khác nhau trên thế giới tìm hiểu phong tục tập quán các quốc gia đồng thời tiếp thu những thành tựu khoa học tiên tiến của nhân loại. Ngoại ngữ đã đang và sẽ là hành trang của mỗi người trên con đường hội nhập với quốc tế. Tiếng Việt và tiếng Nga là hai ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau về loại hình tiếng Việt là ngôn ngữ đơn lập trong khi đó tiếng Nga là ngôn ngữ biến hình. Sự khác nhau lớn về cấu trúc cũng như chức năng của hai ngôn ngữ khác loại hình đã khiến người học gặp phải không ít những khó khăn trong quá trình lĩnh hội kiến thức kéo theo đó là việc dễ dàng mắc lỗi trên tất cả các bình diện ngôn ngữ ngữ âm từ vựng và ngữ pháp. 2. ĐỘNG TỪ TIẾNG NGA VỚI CÁC TIỀN TỐ HẬU TỐ -CM . Thông tin chung

• Ngôn ngữ học