tailieunhanh - KHNNQS - 17 - 01.2019 54-60 Vi Thị Hoa

| v phương pháp giảng dạy ------------------------------------- ĐỐI CHIẾU THANH ĐIỆU TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT VI THỊ HOA Đại học Thái Nguyên El Ngày nhận bài 24 7 2018 ngày sửa chữa 25 8 2018 ngày duyệt đăng 20 12 2018 TÓM TẮT Thanh điệu là độ trầm bổng của giọng nói trong một âm tiết có tác dụng khu biệt nghĩa. Tiếng Hán và tiếng Việt đều là những ngôn ngữ có thanh điệu trong đó Tiếng Việt có khá nhiều thanh điệu 6 thanh điệu tiếng Hán chỉ có 4 thanh điệu. Tuy đều là những ngôn ngữ có thanh điệu nhưng hệ thống thanh điệu của hai ngôn ngữ này không hoàn toàn giống nhau cho nên người học tiếng Hán khi học thanh điệu khó tránh khỏi chịu ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ tiếng Việt mà dễ Việt hoá các thanh điệu trong tiếng Hán. Bài viết căn cứ vào đặc điểm của hệ thống thanh điệu thông qua những cặp thanh điệu dễ bị nhầm lẫn trong tiếng Hán và tiếng Việt tiến hành so sánh đối chiếu tìm ra sự tương đồng và khác biệt của các thanh điệu của hai ngôn ngữ nhằm nâng cao chất lượng dạy và học tiếng Hán. Từ khóa đối chiếu tiếng Hán thanh điệu 1. MỞ ĐẦU Tiếng Hán và tiếng Việt đều là những ngôn ngữ có thanh điệu thanh điệu là thành phần quan trọng không thể thiếu để cấu tạo nên âm tiết có tác dụng khu biệt nghĩa. Nhưng thanh điệu của hai ngôn ngữ này vừa có điểm tương đồng vừa có điểm khác biệt. Để tránh nhầm lẫn trong quá trình học tập cũng như sử dụng hai ngôn ngữ bài viết căn cứ vào hệ thống và đặc điểm thanh điệu của hai ngôn ngữ thông qua những cặp thanh điệu dễ bị nhầm lẫn trong tiếng Hán và tiếng Việt tiến hành so sánh đối chiếu tìm ra sự tương đồng và khác biệt của các thanh điệu của hai ngôn ngữ nhằm nâng cao chất lượng dạy và học tiếng Hán. 2. ĐẶC ĐIỂM CỦA THANH ĐIỆU TIẾNG HÁN VA TIẾNG VIỆT . Đặc điểm của thanh điệu tiếng Hán . Thanh điệu cơ bản trong tiếng Hán Thanh điệu trong tiếng Hán theo truyền thống phân thành bốn loại điệu loại âm bình thanh 1 dương bình thanh 2 thượng thanh thanh 3 và khứ thanh thanh 4 . Căn cứ vào độ cao bốn thanh cơ bản .

• Ngôn ngữ học