Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Chỉ tố diễn ngôn với chức năng liên kết bổ sung thông tin trong tác phẩm “gone with the wind” và bản dịch “cuốn theo chiều gió”
tailieunhanh - Chỉ tố diễn ngôn với chức năng liên kết bổ sung thông tin trong tác phẩm “gone with the wind” và bản dịch “cuốn theo chiều gió”
Bài viết đối chiếu CTDN này trong tác phẩm Gone with the Wind với các tương đương dịch trong các hội thoại của các nhân vật của tác phẩm Cuốn theo chiều gió. Qua việc phân tích ngữ cảnh mà CTDN với chức năng liên kết được sử dụng, chúng tôi muốn tìm ra sự tương đồng và dị biệt trong việc chuyển dịch yếu tố này ở văn bản hội thoại giữa tiếng Anh và tiếng Việt. | Chỉ tố diễn ngôn với chức năng liên kết bổ sung thông tin trong tác phẩm “gone with the wind” và bản dịch “cuốn theo chiều gió” P. N. Diễm / Chỉ tố diễn ngôn với chức năng liên kết bổ sung thông tin trong tác phẩm. CHỈ TỐ DIỄN NGÔN VỚI CHỨC NĂNG LIÊN KẾT BỔ SUNG THÔNG TIN TRONG TÁC PHẨM “GONE WITH THE WIND” VÀ BẢN DỊCH “CUỐN THEO CHIỀU GIÓ” Phạm Ngọc Diễm Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật TP. Hồ Chí Minh Ngày nhận bài 11/01/2019, ngày nhận đăng 27/02/2019 Tóm tắt: Chỉ tố diễn ngôn (CTDN) xuất hiện với tần số khá cao trong giao tiếp tiếng Anh. Xét về phương diện ảnh hưởng, CTDN đóng vai trò rất quan trọng trong ngôn ngữ, đặc biệt là trong các đối thoại. Ngoài chức năng liên kết, CTDN còn chuyển tải nhiều hàm ý khác nhau trong ngữ cảnh khác nhau mà nó được sử dụng. Trong phạm vi bài viết này, chúng tôi trình bày khái quát về CTDN và đi vào phân tích cụ thể các CTDN and, but và now với chức năng là từ nối liên kết bổ sung thông tin. Từ đó, bài viết đối chiếu CTDN này trong tác phẩm Gone with the Wind với các tương đương dịch trong các hội thoại của các nhân vật của tác phẩm Cuốn theo chiều gió. Qua việc phân tích ngữ cảnh mà CTDN với chức năng liên kết được sử dụng, chúng tôi muốn tìm ra sự tương đồng và dị biệt trong việc chuyển dịch yếu tố này ở văn bản hội thoại giữa tiếng Anh và tiếng Việt. 1. Đặt vấn đề Chỉ tố diến ngôn có nhiều chức năng khác nhau trong lời nói như chỉ ra ranh giới chủ đề, mở đầu hoặc kết thúc câu chuyện, phản ánh sự tương tác liên tục giữa người nói và người nghe mà còn thể hiện đặc trưng văn hóa và xã hội của cộng đồng sử dụng ngôn ngữ. Đây là các yếu tố lời nói xuất hiện thường xuyên trong giao tiếp và có vai trò quan trọng trong tiếp nhận cũng như truyền đạt thông tin. Chính vì vậy, nghiên cứu CTDN là nội dung cần thiết cho việc dạy - học tiếng (ngoại ngữ và tiếng mẹ đẻ), trong nghiên cứu văn hóa trong ngôn ngữ và dịch thuật. 2. Các chỉ tố diễn ngôn trong ngữ nghĩa và ngữ .
Bảo Huỳnh
124
9
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
.Khảo sát Luật sư chỉ định theo pháp luật tố tKhảo sát Luật sư chỉ định theo pháp luật tố tụng hình sự và thực tiễn tại Việt Namụng hình sự và thực tiễn tại Việt NamLỜI NÓI ĐẦUNghiên cứu “Khảo sát Luật sư chỉ định theo pháp luật tố tụng hình sự và thực tiễn tại Việt Nam” do Văn phòng luật sư NHQuang & Cộng sự thực hiện trong khuôn k
77
127
0
Nghiên cứu: Khảo sát Luật sư chỉ định theo pháp luật tố tụng hình sự và thực tiễn tại Việt Nam - Hội Luật gia Việt Nam
77
89
1
Luận văn Thạc sĩ Luật Hình sự và Tố tụng hình sự: Tạm đình chỉ và đình chỉ điều tra vụ án hình sự theo pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam
87
80
2
Bài giảng Chỉ định siêu âm tim thai (Indications for fetal echocardiography)
12
89
0
Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận
186
Tóm tắt luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận
57
Luận văn Thạc sĩ Luật học: Vấn đề đình chỉ, tạm đình chỉ vụ án trong Luật Tố tụng hình sự Việt Nam
67
16
1
Mối liên hệ giữa pháp luật tố tụng dân sự và pháp luật dân sự về tạm đình chỉ giải quyết vụ án dân sự
8
170
1
Luận văn Thạc sĩ Luật học: Đình chỉ giải quyết vụ án dân sự trong tố tụng dân sự Việt Nam
81
70
2
Chỉ thị 08/CT-UBND năm 2013 tăng cường công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo về đất đai, môi trường tỉnh Vĩnh Phúc
4
90
2
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461871
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22673
60
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10897
529
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10070
446
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9534
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8293
1125
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8243
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6692
253
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5775
85
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Chỉ tố diễn ngôn
Chức năng liên kết bổ sung thông tin
Tác phẩm gone with the wind
Bản dịch cuốn theo chiều gió
Văn bản hội thoại
Hội thoại của các nhân vật
Thuê ngoài dịch vụ logistics
Chuỗi cung ứng hàng nông sản
Phân tích ISM MICMAC mờ
Ngôn ngữ tam giác
Mô hình cấu trúc diễn dịch mờ
Tiểu thuyết Kafka
Phương châm hội thoại
Diễn ngôn hội thoại
Nguyên tắc cộng tác hội thoại
Nghệ thuật Phran dơ Káp Ka
Văn xuôi tự sự
Hình thức biểu hiện đối thoại của nhân vật
Tác phẩm văn xuôi tự sự
Đối thoại được biểu hiện trực tiếp
Đối thoại được biểu hiện gián tiếp
Ngữ nghĩa lời hội thoại
Độc thoại nội tâm
Truyện ngắn Chí Phèo
Truyện ngắn Nam Cao
Nhân vật Chí Phèo
Diễn ngôn độc thoại nội tâm
Vai trò lời dẫn của hội thoại
Tác phẩm văn học
Hội thoại trong tác phẩm văn học
Xác định nghĩa thật sự của lời lời
Nội tâm của nhân vật
Giải huyền thoại về lịch sử
Tiểu thuyết Việt Nam
Đời tư – thế sự
Thế giới phi huyền thoại
Tiểu thuyết Giàn thiêu
Nguồn gốc khái niệm giải huyền thoại
Sự biến đổi của nhân vật thần
Thần thoại đến cổ tích
Dân tộc ít người Việt Nam
Truyện cổ tích Việt Nam
Đời sống tâm linh của xã hội
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Đánh giá hao mòn và độ tin cậy của chi tiết và kết cấu trên đầu máy diezel part 3
12
314
0
28-04-2024
Oreilly learning the vi Editor phần 4
19
229
0
28-04-2024
Diseases of the Liver and Biliary System - part 1
33
125
0
28-04-2024
New Trends and Developments in Automotive Industry Part 7
35
96
0
28-04-2024
GIÁO TRÌNH VI XỬ LÝ 1 - CHƯƠNG 5. LẬP TRÌNH CHO VI ĐIỀU KHIỂN 80C51
23
107
1
28-04-2024
Gastroenterology an illustrated colour text - part 10
10
89
0
28-04-2024
báo cáo hóa học:" Increased androgen receptor expression in serous carcinoma of the ovary is associated with an improved survival"
6
100
0
28-04-2024
ĐỀ THI THỬ ĐẠI HỌC 2009 – THPT ĐÔNG SƠN 1 – LẦN 2 – MÔN TOÁN
8
93
0
28-04-2024
Loading Data into a Database - 19
40
98
0
28-04-2024
Chương 10: Các phương pháp tính quá trình quá độ trong mạch điện tuyến tính
57
180
4
28-04-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5755
1381
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3770
1232
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5326
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8293
1125
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3503
643
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10897
529
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3688
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4058
516
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4132
480
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.