tailieunhanh - Vai trò của ngôn ngữ học đối chiếu trong giảng dạy ngoại ngữ và một số dạng bài tập khắc phục chuyển di tiêu cực từ tiếng mẹ đẻ

Bài viết đề xuất một số dạng bài tập khắc phục các lỗi thường gặp của người học trên ba bình diện được coi là dễ mắc lỗi nhất trong quá trình dạy – học ngoại ngữ: Ngữ âm, ngữ pháp và phong cách. | Vai trò của ngôn ngữ học đối chiếu trong giảng dạy ngoại ngữ và một số dạng bài tập khắc phục chuyển di tiêu cực từ tiếng mẹ đẻ PHƯƠNG PHÁP GIẢNG DẠY v VAI TRÒ CỦA NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU TRONG GIẢNG DẠY NGOẠI NGỮ VÀ MỘT SỐ DẠNG BÀI TẬP KHẮC PHỤC CHUYỂN DI TIÊU CỰC TỪ TIẾNG MẸ ĐẺ DƯƠNG TRẦN HƯƠNG THẢO* Học viện Khoa học Quân sự, ✉ thaoanhnguyen256@ * Ngày nhận bài: 19/9/2017; ngày hoàn thiện: 17/10/2017; ngày duyệt đăng: 15/11/2017 TÓM TẮT Dạy – học ngoại ngữ là một trong những yếu tố cơ bản thúc đẩy sự ra đời của ngôn ngữ học đối chiếu. Việc nghiên cứu, phân tích đối chiếu giữa tiếng mẹ đẻ và ngoại ngữ đóng vai trò quyết định trong việc dạy và học ngoại ngữ. Tiến hành phân tích đối chiếu tìm ra những nét tương đồng và khác biệt giữa tiếng mẹ đẻ và ngoại ngữ giúp tìm ra phương pháp giảng dạy hiệu quả, có khả năng dự báo, khắc phục những lỗi mà người học có thể mắc phải do chuyển di của tiếng mẹ đẻ, phục vụ cho việc biên soạn chương trình, giáo trình, tài liệu giảng dạy, học tập, biên soạn từ điển song ngữ dùng trong quá trình học tập ngoại ngữ và trong dịch thuật. Bài viết đề xuất một số dạng bài tập khắc phục các lỗi thường gặp của người học trên ba bình diện được coi là dễ mắc lỗi nhất trong quá trình dạy – học ngoại ngữ: ngữ âm, ngữ pháp và phong cách. Từ khóa: ngôn ngữ học đối chiếu, nghiên cứu đối chiếu, sự giống nhau, sự khác biệt, bình diện ngữ âm, ngữ pháp, phong cách 1. ВВЕДЕНИЕ Связывает ли контрастивная лингвистика с задачами преподавания иностранных языков? Контрастивные исследования различных В этой статье мы постaраемся дать ответы на языков привлекают к себе все больше вниманий поставленные вопросы. в мировой лингвистике. За последние годы появилось много разнообразных исследований 2. СОДЕРЖАНИЕ по проблемам контрастивной лингвистики. Преподавателей сильно волнуют вопросы: какое Д. Болинджер в предисловии к книге место занимает контрастивная лингвистика Ди Пьетро .

• Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học đối chiếu
• Nghiên cứu đối chiếu
• Bình diện ngữ âm
• Quá trình dạy – học ngoại ngữ
• Tiếng mẹ đẻ
• Bài giảng Ngôn ngữ học đối chiếu
• Contrastive linguistics
• Nguyên tắc nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ
• Phương pháp nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ
• Khung lý thuyết về ngôn ngữ
• Nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ
• Thủ pháp nghiên cứu đối chiếu
• Phương pháp nghiên cứu đối chiếu
• Cơ sở đối chiếu ngôn ngữ
• Phạm vi ứng dụng của Ngôn ngữ học đối chiếu
• Ngôn ngữ học đại cương
• Miêu tả ngôn ngữ
• Bình diện nghiên cứu đối chiếu
• Nghiên cứu đối chiếu về ngữ âm
• Nghiên cứu đối chiếu về ngữ pháp
• Cơ sở của việc đối chiếu ngôn ngữ
• Tertium comparationis
• Bình diện ngôn ngữ
• Ngôn ngữ học so sánh
• Ngôn ngữ học miêu tả
• Phân tích đối chiếu ngôn ngữ
• Đối chiếu ngôn ngữ trong dạy học tiếng
• Đối chiếu các ngôn ngữ
• Phương thức phân tích đối chiếu
• Đối chiếu tiếng Việt và tiếng Anh
• Ngữ học đối chiếu
• Bài giảng ngữ học đối chiếu
• Tài liệu ngữ học đối chiếu
• Ngôn ngữ đối chiếu
• Đối chiếu ngôn ngữ
• Tiếng Việt thực hành
• Giáo trình Ngôn ngữ học đối chiếu
• Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học khối liệu
• Phương pháp đối chiếu ngôn ngữ
• Nghiên cứu đối chiếu ngữ âm
• Âm vị học
• Từ vựng ngữ nghĩa
• Nghiên cứu đối chiếu ngữ pháp
• Đối chiếu từ loại
• Từ loại tiếng Việt
• Từ loại tiếng Anh
• Tiêu chi đối chiếu từ loại
• Đối chiếu phụ âm
• Đề tài Ngôn ngữ học
• Tài liệu Ngôn ngữ học
• Thủ pháp đối chiếu
• Ebook Ngôn ngữ học đối chiếu
• Các bình diện nghiên cứu đối chiếu
• Thử nghiệm phân tích đối chiếu
• Bài giảng Ngôn ngữ học
• Đối chiếu Anh Việt
• Ngôn ngữ trên thế giới
• Học Tiếng Việt
• Đối chiếu Tiếng Anh và Tiếng Việt
• Dẫn luận ngôn ngữ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Luận án Tiến sĩ
• Đối chiếu ẩn dụ ý niệm
• Ngôn ngữ quảng cáo
• So sánh đối chiếu
• Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Phong cách văn bản
• Đối chiếu các từ ngữ chỉ màu sắc
• Ngôn ngữ so sánh đối chiếu
• Động từ tình thái
• Cấu trúc ngôn ngữ qua đối chiếu
• Trật tự từ
• Luận văn tiến sĩ
• Luận văn tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Đối chiếu tên riêng nữ giới
• Ngôn ngữ hỏi
• Nghiên cứu đối chiếu song ngữ
• Hành vi ngôn ngữ hỏi
• Ngữ dụng học
• So sánh đối chiếu hành vi ngôn ngữ
• Bình diện ngữ nghĩa
• Ngôn ngữ học đối chiếu Việt Pháp
• Bình diện ngữ nghĩa
• Đơn vị ngôn ngữ
• Dịch thuật Việt Pháp
• Ngôn ngữ học ứng dụng
• Ý nghĩa ngữ pháp
• Ý nghĩa công cụ trong tiếng Việt
• Ý nghĩa công cụ trong tiếng Nga
• Kiến giải ngôn ngữ học đối chiếu
• Phân tích ngữ liệu
• Văn bản hướng dẫn sử dụng
• Từ điển Tiếng Việt