tailieunhanh - Tên các tác phẩm văn học Nga như những thực thể văn hoá và phương thức chuyển dịch sang tiếng Việt

Tên gọi các tác phẩm văn học là tổng hòa những đặc trưng ngôn ngữ (cấu trúc cú pháp, từ vựng) và phi ngôn ngữ (văn hóa) phải được xem xét như những thực thể văn hóa đích thực dưới góc độ dịch thuật. Dịch tên gọi các tác phẩm văn học Nga không phải là việc làm dễ dàng, đơn giản bởi trong nhiều trường hợp, không thể chỉ dựa vào nghĩa từ điển của các đơn vị từ vựng cấu thành tên gọi tác phẩm. | Tên các tác phẩm văn học Nga như những thực thể văn hoá và phương thức chuyển dịch sang tiếng Việt v Dịch thuật TÊN CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC NGA NHƯ NHỮNG THỰC THỂ VĂN HOÁ VÀ PHƯƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT TRẦN THỊ THANH TRÀ* Học viện Khoa học Quân sự, ✉ tradichthuat@ * TÓM TẮT Tên gọi các tác phẩm văn học là tổng hoà những đặc trưng ngôn ngữ (cấu trúc cú pháp, từ vựng) và phi ngôn ngữ (văn hoá) phải được xem xét như những thực thể văn hoá đích thực dưới góc độ dịch thuật. Dịch tên gọi các tác phẩm văn học Nga không phải là việc làm dễ dàng, đơn giản bởi trong nhiều trường hợp, không thể chỉ dựa vào nghĩa từ điển của các đơn vị từ vựng cấu thành tên gọi tác phẩm. Không ít tên gọi tác phẩm chứa đựng các yếu tố văn hoá của dân tộc bản ngữ đòi hỏi người dịch phải thể hiện bằng những phương án dịch đặc biệt, đôi khi người dịch tìm đặt tên gọi mới cho tác phẩm. Việc phân tích các phương thức dịch tên gọi các tác phẩm văn học gồm: các phương thức “truyền thống” và các phương thức “không truyền thống” góp phần nâng cao kỹ năng dịch. Từ khóa: tên các tác phẩm văn học, văn học Nga, thực thể văn hóa, phương thức chuyển dịch 1. ВВЕДЕНИЕ случаях невозможно опереться на словарные дефиниции лексических единиц, составляющих те Названия художественных произведений или иные названия художественных произведений. есть переплетение собственно лингвистических Немало названий произведений содержит в себе характеристик (синтаксических, лексических) культурные элементы русскоязычного народа, и экстралингвистических (культурологических) особенностей. Перевод названий произведений что заставляет переводчика обратиться к особым русской литературы (а также произведенных способам перевода, и нередко бывает, что сначала на русский язык произведений литературы переводчик сам выбирает переведенному им же других народов мира) не представляет собой легкое произведению новое название. Следовательно, и простое .

• Nhật - Pháp - Hoa - Others
• Tên các tác phẩm văn học
• Văn học Nga
• Thực thể văn hóa
• Phương thức chuyển dịch
• Đơn vị từ vựng cấu thành tên gọi tác phẩm
• Dịch tên gọi các tác phẩm văn học Nga
• Mọi cái tên
• Tác phẩm mọi cái tên
• Tác phẩm văn học mọi cái tên
• Tác phẩm văn học nước ngoài
• Văn học nước ngoài
• Tiểu thuyết nước ngoài
• Văn mẫu 12
• Văn nghị luận lớp 12
• Nghị luận văn học
• Phân tích tác phẩm văn học
• Hình ảnh dòng sông Hương
• Bút kí Ai đã đặt tên cho dòng sông
• Ai đã đặt tên cho dòng sông
• Tác giả Hoàng Phủ Ngọc Tường
• văn học
• ôn thi ngữ văn
• tài liệu ôn thi môn ngữ văn
• ngữ văn lớp 12
• tài liệu ôn thi đại học môn ngữ văn
• ai đặt tên cho dòng sông
• phân tích tác phẩm
• Nghị luận tác phẩm văn học
• Chất thơ trong bút kí
• Ai đã đặt tên trong dòng sông
• Thể loại bút kí
• Bút kí văn học
• Truyện ngắn M Sôlôkhôp
• Tác phẩm văn học
• Dịch tác phẩm văn học
• Truyện sông Đông
• Số phận con người
• Dịch tên tác phẩm
• Mở bài trực tiếp
• Mở bài gián tiếp
• nghị luận văn lớp 12
• ôn thi đại học môn văn
• nghị luận văn 12
• phân tích văn học
• giảng văn 12
• văn mẫu lớp 12
• Hình ảnh sông Hương
• Sông Hương vùng thượng nguồn
• Văn phong Hoàng Phủ Ngọc Tường
• Sáng kiến kinh nghiệm
• Sáng kiến kinh nghiệm THPT
• Sáng kiến kinh nghiệm môn Ngữ văn
• Văn bản ký
• Người lái đò Sông Đà
• Đề cương ôn tập Văn 12 giữa học kì 2
• Đề cương ôn tập giữa học kì 2 Ngữ văn 12
• Đề cương giữa HK2 Ngữ văn lớp 12
• Đề cương ôn thi Văn 12 trường THPT Yên Hòa
• Tác phẩm Ai đã đặt tên cho dòng sông
• Tác phẩm Vợ chồng A Phủ
• Đề cương ôn tập Văn 12 học kì 1
• Đề cương ôn tập học kì 1 Ngữ văn 12
• Đề cương HK1 Ngữ văn lớp 12
• Đề cương ôn thi Ngữ văn 12 trường THPT Trần Phú
• tác phẩm Người lái đò Sông Đà
• Tóm tắt tác phẩm văn học
• Tóm tắt văn học
• Tuyên ngôn độc lập
• Vợ chồng A Phủ
• tài liêu môn văn
• kiến thức môn văn
• ôn thi đại học văn
• đề thi văn 2013
• đề thi thử văn 2013
• lý thuyết môn văn
• Phân tích nhân vật Chí Phèo
• Văn mẫu bậc THPT
• Tác phẩm Chí Phèo của Nam Cao
• Tập làm văn phân tích lớp 12
• Bị kịch cự tuyệt quyền làm người
• kiến thức ngữ văn cơ bản
• Vũ Trung tùy bút
• Văn học Việt Nam
• Tác phẩm tiêu biểu
• Phạm Đình Hổ
• Văn hóa dân tộc
• Văn học dân gian
• Văn học viết
• Y học Trung Hoa
• Xứ Hải Dương
• Tên huyện Đường An
• Dàn ý bài văn
• Vẻ đẹp sông Đà
• Vẻ đẹp sông Hương
• Hình tượng chiếc thuyền ngoài xa
• Chiếc thuyền ngoài xa
• Nhà văn Nguyễn Minh Châu
• ôn tập văn lớp 12
• tài liệu ôn tập văn 12
• ôn thi đại học
• hướng dẫn ôn tập văn 12
• đề cương ôn tập văn 12
• Quản lý dạy học môn Ngữ Văn
• Hướng đổi mới giáo dục
• Đề thi tuyển sinh đại học môn văn 2012
• Đề thi tuyển sinh cao đẳng môn văn 2012
• đề thi khối D 2012
• đề thi khối C 2012
• Đề thi tuyển sinh đại học khối C 2012
• Đề thi tuyển sinh đại học khối D 2012
• Ali Baba
• nghìn lẻ một đêm
• cổ tích thế giới
• truyện cổ tích hay
• văn học thế giới
• tác phẩm thế giới