tailieunhanh - Văn bản văn học trong giảng dạy tiếng Pháp ở Việt Nam

Các nội dung bài viết trinh bày: phương pháp truyền thống thời kỳ hoàng kim; các phương pháp nghe nhìn thời kỳ suy thoái; phương pháp giao tiếp quan niệm mới về văn bản văn học; một số các giải pháp. bài viết để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu. | Văn bản văn học trong giảng dạy tiếng Pháp ở Việt Nam VÀN BÀN VÀN HOC TRONG GIÀNG DAY TIÉNG PHÂP O VIÊT NAM N g u y ê n Thi H u y é n Khoa NN&VH Phâp, DHNN, DHQGHN Trong quà trînh giàng day tié'ng Phàp à Viêt Nam, cô hai thài dô dô'i lâp trong viêc su dung vàn ban vàn hoc làm tài lieu giàng day : 1. PHUONG PHÀP TRUYÉN THONG: THÔI K V H O À N G K I M Do là khi tiê'ng Phàp dUdc giàng day theo phiïdng phàp truyén thô'ng. Tié'ng Phàp bien dai dUdc giàng day theo phUdng phàp giàng day tiêng Hy Lap va La Tinh ma theo dô ngUdi ta hoc tié'ng niiôc ngoài bâng câc vàn bàn vàn hoc. Vàn bàn vàn hoc dUdc coi nhu khuôn mâu va là nguon tài lieu duy nhà't va tôt nhà't dé giàng day tié'ng nuôc ngoài mot câch cô hé thô'ng. PhUdng phàp này lïu tien giàng day ngû phàp va dich. Vàn bàn vàn hoc diïdc coi là câi cô de diïa ra nhiîng bài tâp vé t ù vUng, ngiî phàp va dich xuôi, dich ngUdc. Mue dich cùa phUdng phàp này nham cung cà'p vô'n vàn hoà chu yê'u thuôc lïnh vue vàn hoc. Trong IcJi tUa cùa cuô'n Mauger, 1953, Hachette cô néu rô: "NhiJtng eông dan ànhitng quô'cgia xa xôi va nhîtng ngUdi nUdc ngoài hgc tié'ng Phàp se dUçfc tié'p xûc vdi mot trong nhitng nên vàn minh phong phû nhat thê'gidi hiên dgi, trau doi tri tué bàng viêc tiê'p thu mot nén vàn hgc rUc rd de trà thành nhùng ngUdi Uu tu thUc thu." Ky nàng dUdc dat lèn hàng dâu là viè't vôi câc bài tâp siêu ngôn ngiî nhiï giài thich, hoc thuôc càc quy tàc ngû phàp, liêt kê tù vùng, hoc thuôc câc doan vàn chon loc. Câc mon hoc chu yé'u là dich nôi hoac 444 viè't. Câc doan vàn chon loc chu yê'u thuôc vàn mièu ta vi loai vàn này cho phép khai thâc txi vUng theo tttng chti diêm. 2. CAC PHUONG PHÂP NGHE NHÏN: THÔI KY SUY THOÂI Dô'i lâp vôi pbiïdng pbâp truyén thô'ng, câc phUdng phàp nghe nhin quan tâm chu yéu dén ngôn ngû nôi. Vi vây, vàn bàn vàn hoc mat dan vi tri quan trong nhà't là à giai doan dàu vôi ly do vé ngôn ngù. là bao gid ngUdi ta cûng nôi trUôc khi .