tailieunhanh - Đối chiếu cấu trúc ngữ nghĩa, ngữ dụng của các từ hồng, đỏ trong tiếng Việt với các từ 红, 赤 trong tiếng Hán hiện đại

Là một trong những đơn vị đa nghĩa dùng chung song cấu trúc ngữ nghĩa, ngữ dụng và khả năng kết hợp của hồng, đỏ trong tiếng Việt và 红, 赤 trong tiếng Hán hiện đại là không hoàn toàn như nhau. Bài viết này sẽ chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt ấy. | Đối chiếu cấu trúc ngữ nghĩa, ngữ dụng của các từ hồng, đỏ trong tiếng Việt với các từ 红, 赤 trong tiếng Hán hiện đại Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TP HCM Đào Mạnh Toàn _ ĐỐI CHIẾU CẤU TRÚC NGỮ NGHĨA, NGỮ DỤNG CỦA CÁC TỪ HỒNG, ĐỎ TRONG TIẾNG VIỆT VỚI CÁC TỪ 红, 赤 TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐÀO MẠNH TOÀN* TÓM TẮT Là một trong những đơn vị đa nghĩa dùng chung song cấu trúc ngữ nghĩa, ngữ dụng và khả năng kết hợp của hồng, đỏ trong tiếng Việt và 红, 赤 trong tiếng Hán hiện đại là không hoàn toàn như nhau. Bài viết này sẽ chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt ấy. ABSTRACT Contrasting semantic, pragmatic structures of the words “hồng”, “đỏ” in Vietnamese with the words 红, 赤 in modern Chinese As one of the multiple meaning units commonly used but the semantic, pragmatic structures, and the possibility of combination of hồng, đỏ in Vietnamese is not entirely similar to 红, 赤 in modern Chinese. This article is about the similarities and differences between them. 1. Cơ sở đối chiếu Tiếng Việt (TV) và tiếng Hán hiện đại (THHĐ) cùng loại hình ngôn ngữ, có nhiều đơn vị dùng chung. Trong tiếng Việt, các đơn vị đa nghĩa đơn tiết có số lượng nhiều hơn các đơn vị đa nghĩa đa tiết. Dung lượng nghĩa của các đơn vị đa nghĩa đơn tiết trong tiếng Việt và THHĐ cao hơn dung lượng nghĩa của các đơn vị đa nghĩa đa tiết. Các đơn vị đa nghĩa đơn tiết trong hai ngôn ngữ có cấu trúc phức tạp về ngữ nghĩa đều thuộc lớp từ vựng cơ bản, hàm chứa trong đó những lớp trầm tích về văn hóa và tư duy của người bản ngữ, lịch sử của dân tộc nên việc đối chiếu chúng là việc làm cần thiết. Đối chiếu cấu trúc ngữ nghĩa của từ hồng, đỏ trong TV với các từ 红(hồng), 赤(xích) trong THHĐ, chúng tôi có tham khảo danh sách các đơn vị từ vựng cơ bản của Swadesh (Xem: [6]). Những phương pháp được sử dụng chính trong bài viết là phương pháp thống kê ngôn ngữ học, .

• Ngôn ngữ học
• Đối chiếu cấu trúc ngữ nghĩa
• Đối chiếu cấu trúc ngữ dụng
• Từ hồng đỏ trong tiếng Việt
• Từ 红 赤 trong tiếng Hán
• Tiếng Hán hiện đại
• Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
• Ngôn ngữ học đối chiếu
• Cấu trúc ngữ nghĩa
• Động từ tiếng Nga
• Biểu thị sự thiết lập tư thế người
• luận văn
• Đối chiếu động từ ăn
• kết hợp danh từ
• kết hợp giới từ
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Tục ngữ tiếng Hán hiện đại
• Tục ngữ tiếng Việt hiện đại
• Cú pháp tục ngữ tiếng Hán hiện đại
• Ngữ nghĩa tục ngữ tiếng Hán hiện đại
• Đặc điểm tục ngữ tiếng Việt hiện đại
• Ý nghĩa cảm thán trong tiếng Khmer
• Phương thức biểu thị ý nghĩa cảm thán
• Từ ngữ biểu thị ý nghĩa cảm thán
• Cấu trúc biểu thị ý nghĩa cảm thán
• Ngữ âm biểu thị ý nghĩa cảm thán
• Câu cảm thán
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Ngôn ngữ học
• Xác lập trường từ vựng
• Phương pháp so sánh đối chiếu
• Cấu trúc nghĩa của trường nghĩa
• Ngôn ngữ học
• Giảng dạy ngôn ngữ
• Giao tiếp ngôn ngữ
• Câu hỏi chính danh
• Từ để hỏi “ai” trong Hàn
• trình bày báo cáo
• báo cáo ngành kỹ thuật
• cách trình bày báo cáo
• báo cáo ngành nông nghiệp
• báo cáo ngành tin học
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ
• Câu tồn tại tiếng Hán hiện đại
• Cấu trúc ngữ pháp tiếng Hán hiện đại
• Đặc điểm cấu trúc ngữ pháp tiếng Hán
• Phần sau câu tồn tại tiếng Hán
• Từ Hán Việt
• Phương pháp học tiếng Hán hiện đại
• Quan hệ ngữ nghĩa
• Quan hệ ngữ âm
• Từ vựng tiếng Hán hiện đại
• Ngữ nghĩa với từ Hán Việt
• Thành ngữ có con số
• Thành ngữ có con số trong tiếng Hán
• Phương pháp giảng dạy tiếng Hán
• Câu hỏi cầu khiến
• Hiện tượng ngôn ngữ tương đương
• Giảng dạy tiếng Hán
• Biểu thức hỏi trong tiếng Hán
• Câu hỏi cầu khiến trong tiếng Hán
• Câu bị động trong tiếng Hán
• Câu bị động trong Tiếng Việt
• Phân biệt câu bị động trong tiếng Hán
• Phương pháp học tiếng Hán
• Giáo trình Hán ngữ
• Ngữ pháp tiếng Hán
• Tài liệu tiếng Hán
• Phương pháp dạy tiếng Hán
• Ngữ âm tiếng Hán
• Hán ngữ hiện đại
• Hư từ 以 dĩ trong tiếng Hán
• Cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt
• Dạy học tiếng Hán ở Việt Nam
• Quá trình tiếp xúc Hán Việt
• Năm nguyên tắc dạy viết chữ Hán
• Nguyên tắc dạy viết chữ Hán
• Dạy viết chữ Hán hiện đại
• Dạy học tiếng Trung Quốc
• Chữ Hán hiện đại
• Tạp chí Khoa học & Công nghệ
• Động từ năng nguyện hui trong tiếng Hán
• Giảng dạy Hán ngữ đối ngoại
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Bài tập dịch Hán Việt
• Khoa học nước ngoài
• Tạp chí khoa học
• Ngữ âm tiếng Hán ở Đài Loan
• Bổ ngữ chỉ khả năng
• Bổ ngữ chỉ khả năng trong tiếng Hán
• Đặc điểm ngữ pháp tiếng Hán
• Tạp chí Khoa học Đại học Hạ Long
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• Lượng từ trong tiếng Hán
• Danh lượng từ tiếng Hán
• Sử dụng bổ ngữ chỉ hoàn thành kết thúc
• Sử dụng bổ ngữ
• Bổ ngữ trong tiếng Hán
• Học tiếng hán
• Ẩn dụ từ vị giác
• Từ vị giác chua trong Tiếng Việt
• Ngôn ngữ Tiếng Việt
• Vị giác toan trong tiếng Hán hiện đại
• lý luận ngôn ngữ
• nghiên cứu tiếng Hán
• các lỗi sai tiếng Hán
• Ngôn ngữ xưng hô
• Ngôn ngữ trong tiếng Hán
• Quan hệ từ ngữ Hán Việt
• Văn ngôn trong tiếng Hán
• Từ vựng tiếng Hán
• Thuật ngữ chuyên ngành công an
• Thuật ngữ tiếng Hán
• Âm tiết trong tiếng Hán
• Nghiên cứu khoa học sinh viên
• Câu ghép tiếng Hán
• Sinh viên Việt Nam
• Học tập câu ghép tiếng Hán
• Sử dụng câu ghép tiếng Hán
• Môn Hán ngữ hiện đại
• Giới từ căn cứ
• Giảng dạy Hán ngữ đối ngoại
• Ngữ pháp hóa
• Từ điển hư từ tiếng Trung
• Hư từ Hán ngữ
• Hư từ Hán ngữ cổ đại
• Hư từ Hán ngữ hiện đại
• Bảng tra nhanh chữ Hán giản thể
• Bảng tra nhanh chữ Hán phồn thể
• Cách dùng lượng từ trong Hán ngữ hiện đại
• Danh lượng từ
• Kiêm chức lượng từ
• Ngữ pháp tiếng Trung
• Sử dụng lượng từ Hán ngữ
• So sánh phó từ tần suất
• Phó từ tần suất trong tiếng Hán hiện đại
• Phó từ tần suất
• Đặc trưng ngữ nghĩa
• ngữ pháp Hán ngữ hiện đại
• tài liệu học tiếng Hoa
• tóm tắt ngữ pháp Hán ngữ
• văn phạm hán ngữ