tailieunhanh - Văn học Xô Viết trong bức tranh dịch thuật ở Việt Nam

Bài viết trình bày các số liệu, phác họa bức tranh toàn cảnh rực rỡ và đa dạng về nền văn học dịch Xô Viết ở Việt Nam; qua đó cảm nhận được những cách tiếp cận khác nhau về cùng một nền văn học. | Tạp chí KHOA HQC-DHdF IT M Sỡ O nam 2 ỈỈ5 VĂN HỌC XÔ VIẾT TRONG BỨC TRANH DỊCH THUẬT ở VIỆT NAM VŨ HỒNG LOAN Tỉong quá trình phát triển của mình cáí nền văn học dân lộc khác nhau trên thế giới hỉôn cổ lĩhũTỉg mốì giao hm với nhau môi giao h-tư ấy Irưđc hết là thôĩig qua con đường dịch thuận Đại đa số các nền văn. hóa trên hành tinh này xuyên qua thời gian và vượt qua không gian đếĩì được với nhau đều nhờ vào con đường đó. Sách dí ch thuật như lờ í Lưu Van Bổng nhận định ỉ à quãng cho nhiều chế phẩm sau ãó của vãn hợc dân ì Trong ý nghía đó văn hoc dịch Xô-viết đối với đời sông tinh thần xã hôi Việt Nam hết sức quan trọng. Quan trọng không kém nữa là chính mảng văn học dịch này đã thể hiện khá rõ những bưức đi của đời sống chính trị - xã hội và sự vận động của nhu cầu thị hiếu của chúng ta trong suốt hơn nửa thế kỉ qua. Còng với vãn học nưđc nhà mảng van học dịch này đã dáỉìh dấu những cột mốc cho mội chặng đường khó phai mờ vừa qua trong lịch sử dân tộc Việt Nam. Vđỉ bài viết nhỏ này chúng tôi xin tổng thuật lại bức tranh dịch ũrnậl ấy kể từ khi văn học Xô-viết vào Vìột Nam irưức Cách mạng tháng Tám 1945 đến khí Liên bang Xô-viết an rã 1991 . Những trang dịch thuật văn học Xô-viết xuẩt hiện khá sóm ồ Việt Nam. Có thể coi bản dỊch sớm nhất có 1Ễ là của Vù Ngọc Phan một đoan Thơi thơ ấu của M. Gorki đăng trôn tạp chí Pháp Việt số 195 ra ngày 1 8 193Ổ . Một điều thú vịT ít ai biết ỉà Tổ Hữu trước ỉhời gian bị bất giam tức trước 1939 đã dịch Người mẹ cửa M Gorki 2 Trong danh mục mà chúng tôi thống kê till những bản dịch kế tiếp theo ì à Trang tùị Người mẹ M. Gorki do Ngô Vĩnh dịch năm 1946 - nhà xuất bản Tân Việt cũng năm dó Lê Mộng Lân dich Chuyện chân quê Ivan Tourgurmov - nhà xuất bản Đại học. Bài thơ Đợi anh về của c. Simonov Tổ Hữu dịch qua bản tiếng Phẩp ỉn trong Văn nghệ số 2 năm 1948. Năm 1949 có tập truyện cho thiếu nhi Mlsa của Polevoi Vũ Ngọc Phan dỊch - nhà xuất bản Văn NCS . Trường Đại học Sư phạm . 94 Tạp eìíi KHOA HQC ĐHSP . ĩz k .