tailieunhanh - Liệu các máy dịch có thể thay thế cho con người?

bài viết nghiên cứu về các máy dịch, công dụng và lợi thế của các máy dịch đồng thời cũng khẳng định tầm quan trọng và vị thế của con người trong hoạt động dịch thuật hiện nay. bài viết để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu. | Ý KIỂN TRAO Bổi Ngiíỵễn Ngọc Vú Liệu các máy dịch có thể thay thế cho con ngườỉ NGUYỄN NGỌC vữ Kể tử khi xtìật híệrit ưtáy tính đã cách hóa cách thức chúng ta .sòng và iàm việc. Nhờ phái minh ra máy lính mà chúng ía đã đạt được nhiệu thành tựu to ĩđn trong nhiều lĩnh vực và đấy mói chỉ là giai đoạn mở đầiỉ. Trong lĩnh vực học tập giảng dạy ngoai ngữ cũng như trong ngành ngân ngữ học việc dịch thuật bằng máy tinh đã được biết đến trong nhiều thập niên qua nhưng câu hỗì Bệu máy tính có thê dịch hìộii quẳ như con người không vẫn còĩỉ ia một câu hỏi chưa cố- lời đáp Bàì viết nàv nhằm mục đích đánh giá khả năng đích của các máy lính và lừ đó giải quê ỉ một phần câu hôi nêu trên. Trái vđĩ suy nghi cúa nhiều người cho rằng việc dịch bang máy tính là lĩnh vực mới mẻ địch bằng máy tính đã có một lịch sử dài Hutchins 2003 . Từ năm 1947 khỉ các máy lính dùng cho mục đích phi quân sự ra đời ý tưởng dịch bằng máy tính đã dược đưa ra và dược hưởng ứng rộng rãi. Năm 1952 hội thảo đầu tiên về dkh băng máy tĩnh được tổ chức. Hai năm sau đó hậ thống dịch bang mấy đầu tiên được gỉứi thiệu với Cổng chúng. Lííc đó ai Cling nghĩ răng kỉ nguyên dịch bang máy tính mới chỉ bắt đầu rằng những ngươi làm công tác phiên dịch se thất Etghiệp và rằng ai cũng có thể phiên dịch bâì kỉ văn bản nào chí bằng một động tác bẩm núL Tuy nhiên mọi việc lại không như mong đợi Kếỉ quả thu dược từ các dự án dịch bằng may tính tệ đến nỗi năm 1966 chính phủ Mĩ ngưng tài trự cho chương trình này. Thay vào đó ngưòi ta tập trung 11Ỗ lực vào Việc phất triển các công cụ hỗ trự người địch. Các dll ấn của Liên Xô trong lĩnh vực này vôn được khởi dộng vào giữa những năm 1959 cữĩíg bị ngưng Lạ L. Dù vặy các nghiên cứn về việc dịch bằng máy tính vẫn được tiếp tục ĩrong những năm 70 Năm 1976 Canada đã có được bưổc đột phá khi lắp đặt thành công hệ thống dịch các thông báo về thời tiết .Méteo System và sử dụng rộng rãĩ trong công chứng. Trong những năm sau đó Liên Minh Châu Ẳu cũng đầu tư rất nhiều tiền hạc dể phất