tailieunhanh - Vấn đề chuẩn hóa hệ thuật ngữ Thông tin - thư viện tiếng Việt
Bài viết hướng tới chuẩn hóa thuật ngữ Thông tin - Thư viện đang là một trong những nhiệm vụ cấp bách không chỉ của giới ngôn ngữ học. Để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu bài viết. | Vấn đề chuẩn hóa hệ thuật ngữ Thông tin - thư viện tiếng Việt 30 Th«ng tin Khoa häc x· héi, sè vÊn ®Ò CHUÈN HO¸ HÖ THUËT NG÷ TH¤NG TIN-TH¦ VIÖN TIÕNG VIÖT V−¬ng ToμN(*) Ho¹t ®éng th− viÖn tr−íc kia th−êng dõng ë chøc n¨ng l−u tr÷ (archivage); sau ®ã, víi chøc n¨ng cung cÊp t− liÖu (documentation), vμ nh÷ng n¨m gÇn ®©y lμ g¾n víi ho¹t ®éng ph©n tÝch, xö lý, l−u tr÷, t×m kiÕm vμ phæ biÕn th«ng tin. Nguån t− liÖu chñ yÕu cña th− viÖn nay kh«ng chØ cßn lμ s¸ch. Nh÷ng biÕn ®éng rÊt ®¸ng kÓ ®· diÔn ra ë tÊt th¶y nh÷ng g× cã liªn quan ®Õn ho¹t ®éng th− viÖn: tõ ®èi t−îng phôc vô, néi dung, ph−¬ng thøc, ®Õn ph−¬ng tiÖn ho¹t ®éng. dÉn ®Õn sù g¾n kÕt th«ng tin-th− viÖn, víi mét lo¹t dÞch vô, tiÖn Ých míi, th©n thiÖn h¬n víi ng−êi sö dông. Do quan niÖm vμ thùc tiÔn cã thÓ cßn kh¸c nhau vÒ nhËn thøc còng nh− c¸ch lμm, nªn kh«ng Ýt thuËt ng÷ míi vμ nh÷ng thay ®æi vÒ néi dung ë thuËt ng÷ ®· cã, ®−îc hiÓu ch−a cã sù thèng nhÊt, ®«i khi ®· dÉn ®Õn tranh luËn. Bμi viÕt cho thÊy viÖc h−íng tíi chuÈn ho¸ hÖ thuËt ng÷ th«ng tin-th− viÖn ®ang lμ mét trong nh÷ng nhiÖm vô cÊp b¸ch kh«ng chØ cña giíi ng«n ng÷ häc. 1. Th− viÖn - th«ng tin hay th«ng tin - th− t¸c gi¶ ë Vô Th− viÖn, Bé V¨n ho¸-ThÓ viÖn? thao - Du lÞch) hay theo thø tù ng−îc l¹i (vÝ nh− mét sè t¸c gi¶ ë Trung t©m Ho¹t ®éng th− viÖn tr−íc ®©y Th«ng tin Khoa häc vμ C«ng nghÖ Quèc th−êng kÕt hîp víi l−u tr÷ (archivage), gia) lμ th− viÖn - th«ng tin (**) , hoÆc lμ råi víi c«ng t¸c t− liÖu (documentation), th«ng tin - th− viÖn häc hay theo thø tù vμ tiÕp theo ®ã ®Õn nay lμ víi ho¹t ®éng ng−îc l¹i, tøc lμ khoa häc th− viÖn vμ ph©n tÝch, xö lý, l−u tr÷, t×m kiÕm vμ phæ th«ng tin, t−¬ng øng víi library and biÕn th«ng tin. information science trong tiÕng Anh vμ Còng chÝnh do sù ph¸t triÓn vμ g¾n science de la bibliothÌque et de kÕt nh− vËy cho nªn tªn gäi cña ngμnh th− viÖn häc (tiÕng Ph¸p: (*) PGS, TS. ViÖn Th«ng tin KHXH bibliothÐconomie; tiÕng Anh:
đang nạp các trang xem trước
