tailieunhanh - Biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt

Từ Hán Việt chiếm số lượng lớn nhất trong tổng số từ mà tiếng Việt vay mượn, chiếm tới trên 65% và được đồng hóa rất cao. Sự tác động mạnh mẽ của đồng hóa đã tạo ra các biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt. Trên cơ sở phân tích và so sánh những biến thể về ngữ âm, trật tự từ, hình thức cấu tạo từ trong tiếng Việt và tiếng Hán. | Biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt Tạp chí Khoa học – Đại học Huế: Xã hội Nhân văn ISSN 2588–1213 Tập 128, Số 6A, 2019, Tr. 91–101; DOI: BIẾN THỂ TỪ HÁN VIỆT TRONG TIẾNG VIỆT Võ Thị Mai Hoa Trường Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Huế, 57 Nguyễn Khoa Chiêm, Huế, Việt Nam Tóm tắt: Từ Hán Việt chiếm số lượng lớn nhất trong tổng số từ mà tiếng Việt vay mượn, chiếm tới trên 65% và được đồng hóa rất cao. Sự tác động mạnh mẽ của đồng hóa đã tạo ra các biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt. Trên cơ sở phân tích và so sánh những biến thể về ngữ âm, trật tự từ, hình thức cấu tạo từ trong tiếng Việt và tiếng Hán, tác giả tìm ra nguyên nhân dẫn đến các biến thể để giúp người Việt Nam khi học tiếng Hán và người Trung Quốc khi học tiếng Việt tránh được những lỗi sai khi giao tiếp, khi viết, và đặc biệt là khi chuyển dịch Hán –Việt , Việt –Hán. Từ khóa: Từ Hán Việt, so sánh, biến thể, nguyên nhân 1. Đặt vấn đề Quan hệ giữa Việt Nam và Trung Quốc bắt đầu vào khoảng thế kỷ thứ 2 thứ 3 trước công sự giao lưu về văn hóa đã dẫn đến sự tiếp xúc về ngôn ngữ giữa hai dân tộc. Tiếng Việt tiếp thu một lượng lớn từ tiếng Hán, và tiếng Việt hiện đại, ngay khi đã thoát khỏi khối chữ vuông, vẫn còn mối quan hệ chặt chẽ với tiếng Hán. Tiếng Việt chịu ảnh hưởng từ tiếng Hán là một thực tế lịch sử không thể phủ nhận. Từ vựng tiếng Hán sau khi du nhập vào tiếng Việt trở thành một bộ phận quan trọng trong hệ thống từ vựng tiếng Việt, bổ sung thêm lượng từ vựng còn thiếu và góp phần làm phong phú thêm cách diễn đạt cho người Việt. Từ mượn Hán sau khi du nhập vào tiếng Việt lại bị chi phối bởi tác động về quy luật về ngữ âm, ngữ nghĩa và ngữ pháp của tiếng Việt. Do đó, từ mượn Hán đã có ít nhiều thay đổi so với từ Hán tương đương. Điều này tạo ra sự khác biệt về mặt ngữ âm, ngữ nghĩa, ngữ pháp giữa từ mượn Hán trong tiếng Việt với từ Hán tương đương trong tiếng Hán. Từ Hán Việt trong tiếng Việt là một

• Ngôn ngữ học
• Từ Hán Việt
• Biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt
• Hình thức cấu tạo từ trong tiếng Việt
• Hình thức cấu tạo từ trong tiếng Hán
• Chuyển dịch Hán Việt
• Hán Việt tân từ điển
• Hán Việt từ điển
• Từ điển Hán Việt
• Từ ngữ Hán Việt
• Từ tiếng Hán
• Từ thuần Việt
• Tự học chữ Hán
• Tra cứu Hán Việt
• Tản mạn về từ Hán Việt
• Tìm hiểu từ Hán Việt
• Tài liệu từ Hán Việt
• Học từ Hán Việt
• Cách đọc từ Hán Việt
• Chuyên đề Từ Hán Việt
• Đơn vị cấu tạo từ Hán Việt
• Sử dụng từ Hán Việt
• Từ ghép Hán Việt
• Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt
• Âm tiết Hán Việt
• Nghĩa từ Hán Việt
• Ngữ nghĩa từ Hán Việt
• Giải nghĩa từ Hán Việt
• Hán Việt từ điển giản yếu
• Ebook Tìm về cuội nguồn chữ Hán
• Tìm về cuội nguồn chữ Hán
• Chữ Hán trong tiếng Việt
• Dạng chữ Hán
• Cấu tạo chữ Hán
• Vay mượn chữ Hán
• Bảng tra chữ Hán
• Cụm từ Hán Việt
• Dịch từ Hán Việt
• Giảng dạy từ Hán Việt
• Từ vựng tiếng Hán
• Từ vựng tiếng Hán giai đoạn sơ cấp
• Phương pháp học tiếng Hán
• Tự học chứ Hán
• Chữ Hán thông dụng
• bộ chữ Hán
• âm Hán Việt
• cách độc chữ Hán
• học từ Hán
• từ Hán cơ bản
• chữ hán sắp xếp theo số nét
• Tìm về cội nguồn chữ Hán
• Tiếng Việt gốc Hán
• Niên biểu Hán Việt
• Bảng tra phiên âm Bắc Kinh
• Bảng tiếng Việt gốc Hán
• Phương pháp học tiếng Hán hiện đại
• Quan hệ ngữ nghĩa
• Quan hệ ngữ âm
• Từ vựng tiếng Hán hiện đại
• Ngữ nghĩa với từ Hán Việt
• Từ Hán Việt trong tiếng Việt
• Văn hóa Hán Nôm
• Giảng dạy tiếng Việt
• Giảng dạy văn hóa Hán Nôm
• họ thường dùng của tiếng Nhật
• Từ Hán Việt trong sách giáo khoa
• Sách giáo khoa Tiếng Việt Tiểu học
• Số lượng việc sử dụng từ Hán Việt
• Vai trò của từ Hán Việt
• Sách giáo khoa bậc Tiểu học
• Bảng tra chữ Hán âm Bắc Kinh
• Bảng tra âm Hán Việt
• Chữ Hán giản thể
• Mở rộng vốn từ Hán Việt
• Phiên âm Bắc Kinh
• Phiên âm Hán Việt
• Chú thích chữ Hán
• Từ Hán Việt cơ bản
• Hán văn cổ ở Việt Nam
• dạy tiếng Hán
• văn hóa Trung Quốc
• ngôn ngữ học
• báo cáo khoa học
• Ngữ nghĩa của từ Hán Việt ngoại sinh
• Ngữ nghĩa của từ Hán Việt nội sinh
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Yếu tố từ Hán Việt
• Khả năng nhận biết từ Hán Việt
• Xu hướng sử dụng từ Hán Việt
• Vị trí của từ Hán Việt
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Tập viết chữ Hán
• Ca dao Nam Bộ
• Ngữ nghĩa của từ ngữ Hán Việt
• Phương ngữ hóa
• Đặc điểm ngữ âm từ ngữ Hán Việt
• Giá trị sử dụng từ ngữ Hán Việt