tailieunhanh - Các phương thức biểu hiện hành vi xin phép gián tiếp và hồi đáp trong tiếng Việt và tiếng Anh

Bài viết tập trung nghiên cứu các phương thức biểu hiện hành vi xin phép và hồi đáp gián tiếp trong tiếng Việt và tiếng Anh bằng cách sử dụng các phương pháp thống kê, phân tích, mô tả số liệu để đối chiếu, so sánh nhằm tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt đối với hành vi xin phép và hồi đáp trong cả hai ngôn ngữ Anh và Việt trên bình diện cấu trúc ngữ nghĩa, ngữ dụng. | Các phương thức biểu hiện hành vi xin phép gián tiếp và hồi đáp trong tiếng Việt và tiếng Anh Tạp chí Khoa học – Đại học Huế ISSN 2588–1213 Tập 127, Số 6A, 2018, Tr. 137–147 CÁC PHƯƠNG THỨC BIỂU HIỆN HÀNH VI XIN PHÉP GIÁN TIẾP VÀ HỒI ĐÁP TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH Nguyễn Thị Mai Hoa Trường Đại học Quảng Bình – 312 Lý Thường Kiệt – Đồng Hới – Quảng Bình Tóm tắt. Bài báo tập trung nghiên cứu các phương thức biểu hiện hành vi xin phép và hồi đáp gián tiếp trong tiếng Việt và tiếng Anh bằng cách sử dụng các phương pháp thống kê, phân tích, mô tả số liệu để đối chiếu, so sánh nhằm tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt đối với hành vi xin phép và hồi đáp trong cả hai ngôn ngữ Anh và Việt trên bình diện cấu trúc ngữ nghĩa, ngữ dụng. Các kết quả tìm được trong nghiên cứu sẽ là nền tảng cần thiết, góp phần vào việc dạy và học tiếng Anh với tư cách là một ngoại ngữ với những người Việt Nam học tiếng Anh. Từ khóa. Hành vi xin phép, hồi đáp, phương thức biểu hiện, tiếng Anh, tiếng Việt. 1. Đặt vấn đề Việc nghiên cứu bản chất của hành vi xin phép và hồi đáp, phương tiện và cấu trúc thể hiện, các tác nhân quyết định hiệu quả của hành vi xin phép và hồi đáp. Hơn nữa bài báo còn tập trung nghiên cứu các nét đặc trưng văn hóa của người Mỹ và người Việt Nam biểu lộ qua hành vi xin phép và hồi đáp, những nét riêng của việc sử dụng hành vi xin phép và hồi đáp trong giao tiếp của các nhóm xã hội Tất cả là một vấn đề cần thiết có thể cho thấy những nét tương đồng và khác biệt về ngôn ngữ trong cấu trúc ngữ pháp, ngữ nghĩa và ngữ dụng, về cách ứng xử văn hóa, về tính lịch sự và cách thức tư duy thể hiện trong hành động ngôn từ của cả hai dân tộc. Theo từ điển Oxford Advanced Learner’s Dictionary (2000), động từ “xin phép” được định nghĩa như sau:” hành động xin phép của ai đó để được làm một việc gì? đặc biệt với những người có quyền lực xã hội”[1]. Soehartono và Sianne (2003) đã tìm ra chức năng chiếm ưu thế trong hành