tailieunhanh - Khảo sát phương thức liên kết trong Văn bản tin tiếng Nga đối chiếu với tiếng Việt

Phương thức liên kết hiện diện không những trên cấp độ cụm từ mà còn hiện diện trên cấp độ câu và văn bản tin (VBT). Việc nghiên cứu phương thức của văn bản tin của hai ngôn ngữ Nga và Việt trên bình diện đối chiếu là một công việc cần thiết, thú vị và chưa có nhiều công trình xem xét nghiên cứu trong cả hai ngôn ngữ. | Nguyễn Ngọc Chinh Tạp chí KHOA HỌC & CÔNG NGHỆ 64(02): 27 - 34 KHẢO SÁT PHƢƠNG THỨC LIÊN KẾT TRONG VĂN BẢN TIN TIẾNG NGA ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT Nguyễn Ngọc Chinh Đại học Đà Nẵng TÓM TẮT Phƣơng thức liên kết hiện diện không những trên cấp độ cụm từ mà còn hiện diện trên cấp độ câu và văn bản tin (VBT). Việc nghiên cứu phƣơng thức của văn bản tin của hai ngôn ngữ Nga và Việt trên bình diện đối chiếu là một công việc cần thiết, thú vị và chƣa có nhiều công trình xem xét nghiên cứu trong cả hai ngôn ngữ. Việc khảo sát một số phƣơng thức liên kết trong văn bản tin, cụ thể là xem xét các phƣơng thức từ vựng, phƣơng thức ngữ pháp trong cả hai ngôn ngữ Nga và Việt trên bình diện đối chiếu chắc chắn giúp ngƣời Việt học tiếng Nga và ngƣợc lại, ngƣời Nga học tiếng Việt có thể vận dụng kỹ năng đọc văn bản tin trên một số loại báo in nhanh và hiệu quả hơn nhờ sự hiểu biết và nắm vững cách sử dụng một số phƣơng thức liên kết trong văn bản tin trong hai ngôn ngữ Nga và Việt. Từ khóa: văn bản tin, phương thức liên kết, bình diện đối chiếu, khảo sát, ngôn ngữ MỞ ĐẦU Tin tức là những sự kiện mới, đã và đang hoặc sẽ xảy ra, liên quan đến nhiều ngƣời hoặc đƣợc nhiều ngƣời quan tâm (yếu tố liên quan, quan tâm càng lớn thì tin tức càng có giá trị) [3]. Tin trong tiếng Anh là News, Tiếng Nga là Nô-vơ-xt, còn ngƣời Trung Quốc gọi Tin là Tân văn. Những từ đó đều bắt nguồn từ nghĩa đen là "mới". Điều đó khẳng định thông tin trên báo chí gắn liền với cái mới, với yêu cầu thông tin thời sự. Tất nhiên yếu tố mới trong Tin chính là yếu tố mới (news-новость) phát triển trên nền tảng cái cũ và có yếu tố lôgích liên quan để có cái mới. Các sự kiện trong một VBT đƣợc xâu chuỗi với nhau bằng những phƣơng thức liên kết nhất định, liên kết đó có thể là liên kết từ vựng, có thể là liên kết ngữ pháp. Dƣới đây chúng ta cùng xem xét, khảo sát các phƣơng thức đó. CÁC PHƢƠNG THỨC LIÊN KẾT TRONG VBT TIẾNG NGA Cũng nhƣ các ngôn ngữ khác, trong VBT tiếng Nga có nhiều phƣơng thức có thể biểu thị mối .