tailieunhanh - Thỏa thuận tài chính số 106/2004/LPQT

Thỏa thuận tài chính số 106/2004/LPQT về thực hiện Dự án "Hỗ trợ nghiên cứu những thách thức của sự chuyển giao kinh tế và xã hội ở Việt Nam" giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pháp | BỘ NGOẠI GIAO Số 106 2004 LPQT Hà Nội ngày 4 tháng 10 năm 2004 Thỏa thuận tài chính giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pháp để thực hiện Dự án Hỗ trợ nghiên cứu những thách thức của sự chuyển giao kinh tế và xã hội ở Việt Nam có hiệu lực từ ngày 07 tháng 10 năm 2004. . TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC tế PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh QUỸ ĐOÀN KẾT ƯU TIÊN THỎA THUẬN TÀI CHÍNH SỐ 2003 - 29 GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN HỖ TRỢ NGHIÊN CỨU NHỮNG THÁCH THỨC CỦA SỰ CHUYỂN GIAO KINH TẾ VÀ XÃ HỘI Ở VIỆT NAM. Lời nói đầu Thỏa thuận tài chính này bao gồm Các điều khoản riêng và Các điều khoản chung lập thành văn bản tham chiếu của dự án. Thỏa thuận này được làm thành bốn bản hai bản bằng tiếng Pháp và hai bản bằng tiếng Việt có giá trị pháp lý như nhau. Thỏa thuận này gồm 10 trang được đánh số từ số 2 đến số 11 . CÁC ĐIỀU KHOẢN RIÊNG Một bên là Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam sau đây gọi tắt là phía Việt Nam Và một bên là Chính phủ nước Cộng hòa Pháp sau đây gọi tắt là phía Pháp. Cùng thỏa thuận như sau Phần 1 MỤC TIÊU CỦA THỎA THUẬN Điều 1. Bản Thỏa thuận này nhằm mục đích dành cho phía Việt Nam sự hỗ trợ tài chính của phía Pháp dưới dạng viện trợ không hoàn lại để thực hiện dự án được hai phía chấp thuận và xác định như tên gọi tại Điều 2 dưới đây. Trên cơ sở đánh giá nhu cầu do phía Việt Nam cung cấp khoản hỗ trợ tài chính của phía Pháp từ Ủy ban các dự án Quỹ Đoàn kết ưu tiên được xác định là 1 700 000 euro. Điều 2. Xác định dự án Số dự án 2003 - 29 Ngày Ủy ban các dự án của phía Pháp phê chuẩn 23 tháng 6 năm 2003 Ngày phê chuẩn của Bộ trưởng phụ trách về Hợp tác và Pháp ngữ 21 tháng 7 năm 2003 Ngày Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa việt Nam phê chuẩn 08 tháng 12 năm 2008 Tên gọi Hỗ trợ nghiên cứu những thách thức của sự Chuyển giao kinh tế và xã hội ở Việt Nam. Trị giá 1 700 .