tailieunhanh - Về lời cầu nguyện của người Việt

Hành động cầu nguyện khá thông dụng đối với người Việt. Người Việt thường cầu nguyện trong không gian trang nghiêm như đền, chùa, nhà thờ, gian thờ,. trong các dịp tế lễ, cầu an, giỗ chạp, thanh minh, động thổ,. Bài viết này xem xét cầu nguyện như một hành động cầu khiến tiêu biểu. | Sè 6 (200)-2012 ng«n ng÷ & ®êi sèng 13 Ng«n ng÷ vµ v¨n ho¸ VÒ lêi cÇu nguyÖn cña ng−êi viÖt VIETNAMESE PRAY NguyÔn thÞ thanh ng©n (ThS, Khoa V¨n-X· héi, §HKH, §¹i häc Th¸I Nguyªn) Abstract Vietnamese people who believe in Golds/Budda, in that Gods and Budda help them overcome their difficulties and dark time in life often pray. By analysing the prays as typical imperaytive sentences, the article finds out used praying word’s frequency and some popular structures in the sentences which best express people’s wishes. 1. Hành động cầu nguyện Hành động cầu nguyện khá thông dụng đối với người Việt. Người Việt thường cầu nguyện trong không gian trang nghiêm như đền, chùa, nhà thờ, gian thờ. , trong các dịp tế lễ, cầu an, giỗ chạp, thanh minh, động thổ Thông dụng là vậy, nhưng không phải ai cũng ý thức được bản chất cũng như dấu hiệu của hành động này, do vậy, khi thực hiện, không ít người còn lúng túng, nhầm lẫn. Hành động cầu nguyện đã từng được đề cập sơ lược trong luận án của tác giả Chu Thị Thủy An. Tác giả căn cứ vào khả năng thực hiện hành động trong tương lai của Sp2, cho nên không coi đây là hành động cầu khiến (xem [1]). Thực tế thì, xem xét ở góc độ ngữ dụng, sự thỏa mãn 4 tiêu chí mà J. Searle đã nêu (đích ở lời, hướng khớp ghép, trạng thái tâm lí của Sp2, nội dung mệnh đề) cho phép khẳng định đây là hành động cầu khiến đích thực. Ở khía cạnh ngữ nghĩa, tình thái hướng người nói- loại tình thái có mặt trong những câu áp đặt, đề nghị, mong muốn, cho phép Sp2 hành động/ ứng xử- của hành động này cũng cho phép khẳng định bản chất cầu khiến của nó. Thêm vào đó, trong số các điều kiện thuận ngôn của hành động ngôn từ, khả năng thực hiện X trong tương lai của Sp2 không phải điều kiện duy nhất và tiên quyết để xác lập sự tồn tại của hành động. Do vậy, bài báo này xem xét cầu nguyện như một hành động cầu khiến tiêu biểu. Một trong những yếu tố quan trọng nhất của hành động này là lòng tin vào sự tồn tại của người nghe – cũng là đối tượng tiếp nhận hành động