tailieunhanh - Dịch hợp đồng thương mại sang tiếng Anh: Một số vấn đề cần lưu ý

Nội dung của bài viết đề cập đến một số điều cần lưu ý khi dịch một bản hợp đồng thương mại, một dạng hợp đồng kinh tế sang tiếng Anh, khái niệm hợp đồng, đặc điểm cấu trúc và ngôn ngữ của hợp đồng thương mại. | Tgp chi khoa hgc TrUdng Dgi hgc Quy NhOn Sd 1, Tap VI nam 2012 DICH HdP DONG THlJOfNG MAI SANG TIENG ANH MQT SO VAN DE CAN Ll/U Y TRUONG VAN DINH" 1. DAT VAN DE Trong giai doan dat nffdc ta dang md rdng hdi nhap tren nhieu ITnh vffe, dac biet la kinh te, nhu ceiu trao ddi, lien ke't lam an giffa cae ea nhan, id chffc, eae doanh nghiep \di nhau ciing nbff \di eae ban hang nffdc ngoai ngay cang tang. Trong giao dich thffdng mai. gidi kinh doanh thffdng lay chff//'// lam dau. Tuy nhien, thye tc eho tha'y khdng phai dd'i tae nao eung eoi Irpng chU tin. Nhffng vu kien kinh te xa y ra do vi pham nhffng dieu khoan hdp ddng da eam kel lau nay da minh chffng dieu nay nbff phat bieu eiia Thff trffdng Bp Tff phap Hoang The' Lien [5] tai Hdi thao 'Hgp dong thuang mgi qudc te" td ebffe tai Ha npi ngay 13 thang 12 nam 2004, "Ldu nay, nhiiu tranh chap hgp dong co yeu td nUdc ngodi phdt sinh do thli'u quy dinh dieu chinh! Trong khi do, ngUdl Viet Nam cd thdi quen kinh doanh theo niim tin, giao kit hgp ddng ngdn ggn, ngUdI thdn quen .xdc nhgn nin khi tranh chdp xdy ra rdt khd gldl quyit" VI ly do dd. eae ben giao djch deu coi hgp ddng ky ke't vdi nhau la ed sd phap ly cho viec thyc bien nhffng dieu da eam ke't va lam can cff de xae dinh ldi khi cd tranh chap xay ra. Cd the ndi hgp ddng la nhan to quyet dinh sff thanh bai eiia mdt giao djch. Thff ffffdng Bd Tff phap Hoang The Lien [5] da khang dinh vai trd quan trpng eiia hgp ddng khi dng phat bieu ''Nin tdng giao dich kinh doanh Id hgp ddng, trong dd, hgp ddng thuang mgi qudc te cd y nghTa quan trgng trong bdi canh Viet Nam quyet tdm chd dgng hgi nhgp [.]" Hgp ddng quan trpng la vay, "tuy nhiin trong thuc tiin, vdn di ndy sinh trong cdc giao dich la khong it ngUdl tham gia cdc giao djch lgi khong nam vffng hodc khong hieu bli't ddy dd vi phdp lugt nin nin da khong thuc hlin dung cd ve ngi dung ldn hinh thffc cda hgp ddng md phdp lugt ddi hoi, do vgy khong it trudng hgp da xdy ra nhffng rdi ro phdp ly md chi vdi nguyin nhdn .

TỪ KHÓA LIÊN QUAN