tailieunhanh - Nghiên cứu khảo sát BNC và ICE theo hướng khối liệu tiếng Anh và ứng dụng thực tiễn

Bài viết này phân tích và chọn lọc, phân tích cấu trúc dữ liệu ngôn bản và văn bản. Bài viết này đề cập đến vấn đề khảo sát một số tư liệu và nghiên cứu ngôn ngữ trên văn bản (text) tiếng Anh của BNC, ICE để đánh giá, xếp loại và phân tích. | Sè 12 (206)-2012 ng«n ng÷ & ®êi sèng 23 Ngo¹i ng÷ víi b¶n ng÷ Nghiªn cøu kh¶o s¸t bnc vµ ice theo h−íng khèi liÖu tiÕng anh vµ øng dông thùc tiÔn SURVEY ON ACTUAL USE OF BNC AND ICE UNDER ENGLISH CORPUS ORIENTATION and PRACTICAL APPLICATIONS nguyÔn ®×nh tr−¬ng nguyÔn (§¹i häc Khoa häc, §H HuÕ) Abstract British National Corpus (BNC) and the International Corpus of English (ICE) are popular English corpora in language teaching and researching now in many countries in the World. Based on written and spoken texts of the British National Corpus (BNC) and the International Corpus of English (ICE), the author surveys researches on these corpora in order to contribute some ways of practical data analysis and data surveying to applied linguistics. 1. ðặt vấn ñề Những năm gần ñây, việc nghiên cứu ngôn ngữ học theo hướng khối liệu là hoàn toàn mới ñối với ngôn ngữ học Việt Nam. Tuy vậy, trên thế giới, nghiên cứu lĩnh vực này phát triển rất mạnh, ngôn ngữ học khối liệu (Corpus Linguistics) - NNHKL là khoa học về sáng tạo và phân tích khối liệu ngôn ngữ một cách chặt chẽ. Việc nghiên cứu này dựa trên lí thuyết ngôn ngữ học, liên hệ ñến hệ hình, ngôn ngữ xã hội học, ngôn ngữ tâm lí học. Việc nghiên cứu này giúp chúng ta có cách nhìn mới trong phân tích dữ liệu và so sánh ñối chiếu ngữ liệu trong ngôn ngữ, xử lí ngôn ngữ theo văn bản và ngôn bản, góp phần quan trọng vào quá trình dạy - học và nghiên cứu ngôn ngữ, ñặc biệt là tiếng Anh ñược tốt hơn. 2. Phương pháp nghiên cứu Nghiên cứu này sử dụng số liệu trên cơ sở ngôn ngữ học thống kê, ñặc biệt, sử dụng các chuyên ngành liên quan như ngôn ngữ xã hội học (Sociolinguistics) và ngôn ngữ tâm lí học (Psycholinguistics). Trên cơ sở the British National Corpus (BNC) và International Corpus of English (ICE), tác giả bài báo chủ yếu phân tích và chọn lọc, phân tích cấu trúc dữ liệu ngôn bản và văn bản. Bài báo ñề cập ñến vấn ñề khảo sát một số tư liệu và nghiên cứu ngôn ngữ trên văn bản (text) tiếng Anh của BNC, ICE ñể ñánh giá, .