tailieunhanh - Đối chiếu từ tỉ dụ chỉ màu sắc trong tiếng Hán và tiếng Việt

Từ tỉ dụ chỉ màu sắc là những từ mới được tạo ra thông qua phép tu từ tỉ dụ, dùng để biểu thị màu sắc. Từ tỉ dụ chỉ màu sắc không những góp phần làm phong phú thêm cho hệ thống từ vựng chỉ màu sắc trong ngôn ngữ, mà chúng còn là cách thức con người nhận thức và biểu đạt về thế giới tự nhiên. | TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC QUẢNG BÌNH số 15 ĐỐI CHIẾU TỪ TỈ DỤ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT Võ Văn Quốc Huy Lại Thị Mỹ Hướng Trường Đại học Quảng Bình Tóm tắt. Từ tỉ dụ chỉ màu sắc là những từ mới được tạo ra thông qua phép tu từ tỉ dụ dùng để biểu thị màu sắc. Từ tỉ dụ chỉ màu sắc không những góp phần làm phong phủ thêm cho hệ thống từ vựng chỉ màu sắc trong ngôn ngữ mà còn là cách thức con người nhận thức và biểu đạt về thế giới tự nhiên. Trung Quốc và Việt Nam là hai quốc gia có sự gần gũi về mặt văn hóa và ngôn ngữ tuy nhiên dù có tương đồng đến mức độ nào thì cách nhận thức của con người đổi với thế giới tự nhiên vẫn chứa đựng sự khác biệt. Thông qua đổi chiếu từ ti dụ chi màu sắc trong tiếng Hán và tiếng Việt bài viết đề cập sự giống nhau và khác nhau trong cách thức tạo từ và thử tìm nguyên nhãn dãn đến sự tương đồng và khác biệt này. Từ khóa Từ ứ dụ chỉ màu sắc tạo từ mới đoi chiếu 1. MỞ ĐẰU Xã hội ngày càng phát triển sự vật khách quan cũng biến chuyển không ngừng kéo theo sự thay đổi trong nhận thức của con người cùng với đó là sự phát triển của bản thân ngôn ngữ và nhu cầu giao tiếp của xã hội gia tăng đã làm nảy sinh yêu cầu về việc tạo ra từ mới. Phương pháp tạo từ mới hay còn gọi là phép tạo từ mới trước hết chính là để giải quyết vấn đề chuyển biến từ không đến có của từ. Cách thức tạo ra từ mới bằng cách vận dụng các yếu tố ngôn ngữ vô cùng đa dạng có khi từ phương diện ngữ âm phương diện từ vựng phương diện ngữ pháp phương diện vãn tự phương diện tu từ. Nhậm Học Lương trong Hán ngữ tạo từ pháp cho rằng hệ thống tạo từ pháp trong tiếng Hán gồm có năm phép lớn ngũ đại phương pháp phép tạo từ từ pháp học phép tạo từ cú pháp học phép tạo từ tu từ học phép tạo từ ngữ âm học phép tạo từ tổng hợp. Trong đó phép tạo từ tu từ học chính là vận dụng các thủ pháp tu từ như tỉ dụ ẩn dụ. để tạo ra từ mới. Phép tạo từ tỉ dụ chú trọng quan sát đến tính giống nhau giữa các sự vật sử dụng biện pháp tu từ tỉ dụ để tạo ra từ mới. Vậy có thể nói