tailieunhanh - Yếu tố từ vựng biểu thái của hành động ngôn từ phê bình trong hội thoại Việt - Mỹ

Bài viết đề cập đến yếu tố văn hóa tạo nên sự khác biệt trong hành vi phê bình được thể hiện qua các phương thức biểu thị tình thái trong tiếng Việt và tiếng Anh, trong hành động ngôn từ phê bình trong hội thoại Việt Nam và Anh Mỹ. | 52 NG6N NGf & Bin S6NG s l 9 (239)-2015 YEU TO Tir VV>f G BIEU THAI CUA HANH DpNG NGON TU" PHE BINH TRONG HQITHOAI VIET - Mt LEXICO-MODAL MARKERS DISPLAYED IN CRITICIZING UTTERANCES IN VIETNAMESE - AMERICAN CONVERSATIONS TRirONGVANDINH (ThS; Tnrtrng fi»i hpc Quy Nhom) Ahstract: The article is about the lexico-modal markers displaying the speaker's attitude in criticizing utterances in Vietnamese - American conversations. These markers are dealt with on groxmds of the principle of courtesy with a view to helping readers see how the Vietnamese and American people's attitude is expressed through the speech act of criticizing, a seriously damaging face-threatening act. This will help unprove the effectiveness of Vietnamese - American cross-cultural communication when interlocutors feel obUged to resort to this speech act. Key words: criticizing; modality; utterances; lexico-modal makers. hdi s{r cdm thdng khiSm ldn do quan h$ tn^ $tvlndl Phe binh ]k m$t hdnh vi ngdn ngtt c6 thl thiit vdi hdng xdm Idng giing. [.J. Ngugrc dugc xem \k hit st^c nh^y c ^ trong tit c& Igi, vdn hda phuong Tdy difa trSn nin tdng cAc nin vSn h6a. N6 du(?c thyc hi^n v6i xd hdi cdng nghiip, rdt coi trgng tif do vd nhilu m\ic dich khic nhau ti^y thuOc v ^ riSngtucdrihdn". m\ic dich, mli quan h$ gitta ngu6i phS binh Chinh vl vin hda Vi$t - My cd sp kMc vk again bj phS binh ciing nhu tlnh hulng bi$t rit r« i^t trong hinh vi phi binh nSn giao tilp cu dil. Nhimg vin dl "phS binh ai, v i ^ tim hilu cic ylu t l bilu thii trong hinh phe binh diiu gi vd phi binh nhu Ihi ndo dpng ngdn tits phi binh trong hdi tho^u Vi$t ." thl v3n hda mSi noi mli kh^. VSn My li lit cin thilt. h6a Vi$t d6i h6i phii rdt th$n trpng khi thvic 2. M$t si van dl vl tlnh thii hi^ hitah vi phS blnh bdi vi "Ngudi Viit rdi . Khdi nifm dnh thdi xem trgng hda khi nen hg trdnh phi binh Tinh thdi l i dli tupng nghign cihi ci^a tnfc tiip, thdm chi trdnh niu jJ kiin niu cd Idgic tinh thdi, nginh khoa hpc quan tim nguy ca Idm

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• phê bình trong hội thoại Việt Mỹ
• Ngôn từ phê bình trong hội thoại
• Tình thái từ trong tiếng Việt
• Tạp chı́ Khoa học
• Rừng ngập mặn
• Chỉ số thực vật
• Phương pháp viễn thám
• Sinh khối tươi
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh
• Người Việt học tiếng Anh
• Biên soạn sách giáo khoa tiếng Anh
• Tính từ chỉ không gian
• Tính từ trong tiếng Việt
• Tính từ trong tiếng Anh
• Hoán dụ trong truyện
• Biện pháp tu từ hoán dụ
• Ngôn ngữ trong văn học
• Ngôn ngữ mẹ đẻ
• Câu giả định giả thuyết
• Câu giả định phản thực tiếng Nhật
• Cấu trúc nếu
• thì trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ miêu tả nhân vật
• Ngôn ngữ văn học
• Văn học hiện thực
• Lý thuyết hội thoại
• Ngôn ngữ hội thoại
• Văn chương Nam Cao
• Thành phần câu trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ đại danh
• Biểu tượng văn hóa người Thanh Hóa
• Cuộc khởi nghĩa Lam Sơn
• Địa danh gắn với Lê Lợi
• Đại từ nhân xưng
• Tiếng Việt phổ thông
• Ngôn ngữ Thanh Hóa
• Ngôn ngữ địa phương
• Chuyển dịch hàm ý quy ước
• Phiên dịch tiếng Anh
• Dịch bảo toàn hàm quy ước
• Dịch cải thiện hàm quy ước
• Dịch bỏ qua hàm quy ước
• Tu từ ẩn dụ trong thơ
• Thơ tiếng Anh
• Thơ tiếng Việt
• Ngôn ngữ diễn tả nổi buồn
• Ngôn ngữ trong truyện ngắn
• Đặc điểm tình huống hội thoại
• Ngôn ngữ của Tô Hoài
• Ngôn ngữ miêu tả thế giới loài vật
• Ngôn ngữ tạo hình trong tác phẩm
• Xưng hô trên truyền hình
• Ngôn ngữ xưng hô
• Hệ thống từ xưng hô trong giao tiếp
• Lời thoại dẫn trực tiếp
• Ngôn ngữ của Nguyễn Huy Thiệp
• Cận lời trong hội thoại
• Thông điệp trong phát ngôn
• Ngôn ngữ trì hoãn
• Lý thuyết hành động ngôn ngữ
• Văn chương Hàn Mặc Tử
• Lý thuyết kết trị
• Ngôn ngữ thơ văn
• Giáo dục tiếng mẹ đẻ
• Văn hóa ngôn ngữ người Gia rai
• Bộ chữ viết cho người Gia rai
• Thành ngữ so sánh ngang bằng
• Thành ngữ tiếng Anh
• Đặc điểm văn hóa dân tộc
• Đặc trưng văn hóa ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh không chuyên
• Phương pháp học tiếng Anh
• Đào tạo tiếng Anh
• Nâng cao kỹ năng học tiếng Anh
• Tạo động lực học ngoại ngữ cho học sinh
• Kỹ năng tạo hứng thú học tập
• Đổi mới phương pháp giảng dạy
• Quyền lực của giáo viên
• Quan hệ thầy trò
• Cải thiện giảng dạy và học tập