tailieunhanh - Tiếng Việt của giới trẻ ở Australia

Bài viết trình bày nghiên cứu về việc sử dụng tiếng Việt của giới trẻ (thế hệ thứ hai) ở Australia. Thế hệ thứ hai người nhập cư ở Australia là những người được sinh ra và lớn lên ở đây, được nuôi dưỡng, học hành trong môi trường ngôn ngữ tiếng Anh. Sự biến đổi về mặt ngữ dụng trong tiếng Việt của thế hệ thứ hai được nghiên cứu trên cơ sở chuỗi tiền trình từ môi trường đa ngôn ngữ, đa văn hóa dẫn đến sự tương tác ngôn ngữ. | S6 4 (246)-2016 NG6N NGC & Bin S6NG 15 1|NGQN N G C HQC VA VIET N G C HQC~| T I E N G V I E T CUA GlOfI T R E 6 AUSTRALIA THE VIETNAMESE OF SECOND GENERATION SPEAKERS IN AUSTRALIA HOANG TJISH BAO (TS; D^i h9c Ngo^i ngfr Hal) Abstract: This article presents a pragmatic transference in Vietnamese spoken by the second igeneration speakers in Australia. Specifically, the investigation mto their speech act of refiisal and their lack of knowledge or incorrect usage of Vietnamese idioms and proverbs shows a shift from indirectness to directness in the pragmatic performance of the language. As a result, the Vietnamese of second generation speakeis lacks tactilil face-saving methods. The fmdings have ilmplications for heritage language maintenance, for language change, and for imderstandmg trends in the multi-lingual society of Australia. Key words: transference; direct s^le; beat about the bush; idioms and proverbs; face saving. i 1. B^tvindl I Nghien cuu nay dupe tim hinh tgi ^Jueensland, Australia noi ed mdt epng Mng igudi Vift Nam kha Idn dang sinh song, hda 'fihl^ ciing vdi rit nhiiu din t$c khic trrai toin hi gjdi. Australia li mft dit nude ^ vin hda, P Ja ngdn n ^ . \ ^ du tieng Anh la i^dn ngfi hinh thing nhungtilngndi di sin ciia m5i din ^ vin de ding dupe nghe tiiiy d bit cd i^dc I loiigadi nio tr6n dit nude nay. Clyne (2003), nhi ;{{j^dn ngfi hpc glc Ddc cda Australia di vi nude iy nhu li mft ^'phdi^tiiinghifm ngdn ngfi (a '^ inguage lab)" Idn nhit ti^ gidi. Chinh vi sy )b% xdc ngdn ngfi dien ra hing i^iy t^ diy ua d^ da si ngudi giao tiip li ngudi song . .^dn n&i ti^ ndi di sin da b) biin ^ i khi \ n. Hau hit cic nghien ciiu vl biin dii ngdn Ht^ rQ t^ cac nude da ngdn ngi^ da vin hda diu % 4^ diiy ring d till hf ngudi nh|p cu thd nhit, yjjjl^ng ndi di san di bit diu bi trfn Ian vdi nhiiu vyng, thuat ngfi, khii nifm cua ngdn ngfi hih, sau dd nd bi inh hudng d mdc hp ndng cao s\i hilu bilt vi nhau thdng qua vifc ^ gift mil giao hda v4 r4ng bufc xd hfi. Brown