tailieunhanh - Nghĩa biểu trưng của các con số "chín" "mười" trong thành ngữ, tục ngữ Thái
Bài viết tập trung nghiên cứu ý nghĩa biểu trưng của các con số "chín" "mười" trong thành ngữ, tục ngữ Thái như một cơ sở để tìm hiểu những đặc điểm văn hóa của cộng đồng dân tộc đông nhất Tây Bắc. | 62 N G 6 N NGtr & Btfl S 6 N G S6 1 (243)-2016 iNGON NGtr VA VAN HQAI NGHIA BIEU TRUlVG CUA CAC CON SO "CHIN", "MirC«" TRONG THANH NGtT, TUC NGU* THAI CONNOTATIVE MEANINGS OF NUMBER "NINE" AND NUMBER "TEN" IN THAI PROVERBS AND IDIOMS BtJI THANH HOA (TS; Dgi hgc Tdy BSc) Hodng Hodi Thu (ThS; Dgi hgc Tfiy Bdc) Abstract: In Thai proverbs and idioms, number nine and number ten can be found with quite high frequency in comparison with other numbers. Tliey are capable of flexibly combine with different kinds of part of speech. Apart from the basic meaning which denotes the quantity and ordinal order, they do connote plurals, the whole, and the endlessness. The connotative meanings also show the ways people think of their life via real Images and things. In addition, diey convey the Thai people's spiritual life which highly appreciates the happiness, the richness of experience. Key words: number, nine, ten, connotative meaning, Thai proverbs and idioms. 1. Ddt van de Cdc con so vdn Id nhung ki hieu todn hgc chuyen thdnh nhftng ki hieu ngdn ngft dudi dgng sl tft. Trong van boa nbdn loai, chftng dugc coi Id nhitng Id hiiu mang nghia. Ngodi ngbia ban nguyen Id djnh lugng, dim ho§c chi thft ty, cac con sd cdn cd khd ndng bieu tbi nhftng dgc tinh, nhftng gid tri cfta sy vgt hifn tugng ttong tbi gidi. "Ddy Id nhftng tu tudng, nhftng chdt lugng, chft khdng phM so lugng" [3;828]. Ndi each khac, cdc con sl ngodi y nghia thuc con mang y ngbia bilu trung. Nghien cftu nghia bilu trung cfta cdc con so la co sd de gidi md. nhftng d^c dilm vdn hda cua mft ddn tgc, mft cfng ddng. Thdnh ngft, tuc ngu la nhung don v\ ngdn ngft mang tinh dn dinh cao vl hinh thftc, phdn dnh d|c dilm tu duy, giao tilp, tinh edm, vdn hda. ddc thft cua mdt ddn tfc, dugc xay dyng tten co che bilu trung d^ thft cua cdc thdnh td ngdn ngft. Vdi cfng ding ddn tfc Thdi d Tdy Bdc, thdnh ngft vd tuc ngft dugc ggi chung Id qudm (ldi c6 vdn). Qua khdo sdt cdc tu lifu: Qudm xon cdn, Qudm ehiin Tdy, Qudm chiin Idng
đang nạp các trang xem trước
