tailieunhanh - Phân tích bài phát biểu của tổng thống Mỹ Barack Obama về cái chết của Osama Bin laden từ góc độ diễn ngôn phê phán

Bài viết này phân tích các bài phát biểu của Tổng thống Hoa Kỳ, Barack Obama về cái chết của Osama Bin Laden vào tháng 1st, 2011 từ quan điểm phân tích diễn ngôn phê phán để tìm ra những tư tưởng chúng trong diễn ngôn, và uncovere mối quan hệ giữa ngôn ngữ và quyền lực. | 78 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG Số 11 (229)-2014 PHÂN TÍCH BÀI PHÁT BIỂU CỦA TỔNG THỐNG MĨ BARACK OBAMA VỀ CÁI CHẾT CỦA OSAMA BIN LADEN TỪ GÓC ĐỘ DIỄN NGÔN PHÊ PHÁN A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF PRESIDENT BARACK OBAMA'S SPEECH ON OSAMA BINLADEN'S DEATH BÙI THỊ ÁNH NGỌC (ThS; Đại học Ngoại ngữ, ĐHQG Hà Nội) Abstract: This article analyzes the speech by the President of the United States, Barack Obama on the death of Osama Bin Laden on May 1st, 2011 from critical discourse analysis viewpoints in order to find out the ideology embedded in the discourse, and uncovere the relationship between language and power. As a president and a commander-in-chief, when giving this announcement, President Obama remarked the huge achievement in the fight against terrorism and asserted that the Americans would never forget their loss on September 11th and forever hand in hand do whatever it takes to prevent another attack on their shores. Key words: critical discourse analysis; power; ideology; microstructure; connective values; discourse process; social process. 1. Bài viết này phân tích bài phát biểu của tổng thống Mĩ Barack Obama về cái chết của Osama Bin Laden dưới bình diện diễn ngôn phê phán dựa trên mô hình của Norman Fairclough (2001), nhằm làm sáng tỏ mối quan hệ giữa diễn ngôn và hệ tư tưởng, giữa ngôn ngữ và quyền lực. 2. Dưới đây là những phân tích cụ thể: (i) Về từ ngữ Thứ nhất, giá trị kinh nghiệm của từ vựng: Một trong những đặc điểm đáng chú ý là việc sử dụng lặp lại các từ ngữ: us (37 lần); our (47 lần); against (9 lần); war (8 lần); attack(s) (8 lần); september 11th (6 lần). Việc sử dụng lặp lại với tần suất cao cho thấy giá trị kinh nghiệm của từ vựng, giúp cho thông tin trong một bài phát biểu dài có sự kết dính, nhờ đó giúp người nghe dễ nắm bắt nội dung. Có thể thấy, us và our được dùng 37 và 47 lượt đã làm cho sáng tỏ hệ tư tưởng của người phát ngôn: Thay mặt những người Mĩ, Tổng thống công bố cái chết của Bin Laden, đó là chiến thắng của người Mĩ và tất cả người