tailieunhanh - Đặc điểm ngữ dụng của phóng đại trong một số tác phẩm văn học Pháp và Việt

Bài viết làm rõ những đặc điểm ngữ dụng của phóng đại, qua khảo sát hơn 200 mẫu trong một số tác phẩm văn học Pháp và Việt Nam, nhằm giúp người dạy và học tiếng Pháp hiểu rõ và sử dụng những từ phóng đại. nội dung chi tiết của tài liệu. | S6 11 (241>.2015 61 NG6N NGC &BdlS6NG DAC DIEM NGf DVNG CUA P H 6 N G BJ^ TRONG MQT S6 TAC PHAM VAN HQC PHAP VA VIET THE PRAGMATIC FEATURES OF HYPERBOLE IN LITERARY WORKS IN FRENCH AND VIETNAMESE NGUYfiN THI THU T H O Y (ThS; Sfi b. 245]. (11) L'abbd Cnwhot, petit homme docbi, ff'assotullet, a perruque rousse et plate, d figure de vieille femme joueuse [6, tr. 48]. (Luih myc Cruysd Id mdt ngudi trdn tilhh, hoi bdo. diu mang md tdc gid b ^ mdu ndu dd, mdt mdv giong mdt mu gid tihig trdi.) [7, tr. 70]. - Tieng Vi^t. (12) Nd md dt dgng mgnh, cd tda nh&_ rungchuyin. [I7,tr. 120] (13) Bdhaiiiiyaimd chd biit kia chu. Kid bd iy bti&c di, chdng tdi cdr tudng dang donf ^ . [. 156] sliiPlU^ois NG6N NGC &B6BS6NG 63 . The hien cdm xuc mgnh Hi vgng bii bio cd tile giip ngudi hgc, Khi xay dyng mdt nhin vit, nhi vfin ludn trong mdt ching myc nio dd, vin dyng linh cd nhihig tinh cim nio dd dinh cho nhin vat hoat t i ngi phdng d^i trong giao tilp vi cim cia minh. Hg cd till truyin tii tinh cim niy tiiy dugc tic phlm vin hgc mgt cich siu sic qua trung gian nhfhig t i ngi phdng dai, nhfhig hon. T A I LIJU THAM KHAO ti ngft cudng di?u, lim ting gap nhilu iln tfnh 1. Catiierine, F. (2007), Les figures de cich nhin vit, nhim lim nli bit bin chit cia nhin vit, giy In tugng dfic bi?t manh m8 cho style, Armand Colin, Paris, coll.«128 lettres ». ngudi dgc. Vi dy: (14) Cosetle ne faisait pas un mouvement 2. Fontimier, ), Les figures de quy ne Jil pleuvoir sur sa tele une erile de discours, Flammarion, Paris. chdtiments violenis el immiritis. [10, tr. 184] 3. Marchand, F. et al.(l979), Manuel de (Cdn Cdd^t, mSi iln dgng chin d$ng tay li linguislique appliqu^e, Delagrave, 6vreux. 4. Pougeoise, M .(2004), Dicliormaire de mOt iln bi phat bi mine nhu tit nude vio mfit rhilorique, Paris, Armand Colin. mot cich tham v6 Ifl [I I,]. 5. Bmh Trgng Lac (1995), SSPAuoJigrtfB (15) Elle cependani lui soia-iait avec bi^n phdp lu lit liing Vi$l, Nxb Giio .