tailieunhanh - Vai trò của chữ Katakana trong cấu tạo thuật ngữ tiếng Nhật
Nội dung bài viết nêu ra một cách sơ lược những vấn đề nảy sinh trong phiên âm thuật ngữ bằng Katakana. Tuy nhiên, không thể phủ nhận là Katakana mang lại cho hệ thống thuật ngữ tiếng Nhật sự ổn định, hầu như là nhất quán, là cái mà thuật ngữ tiếng Việt hiện nay đang rất cần. | NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG 30 Số 7 (225)-2014 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ VAI TRÒ CỦA CHỮ KATAKANA TRONG CẤU TẠO THUẬT NGỮ TIẾNG NHẬT ROLE OF THE KATAKANA LETTERS IN THE FORMATION OF JAPANESE TERMS HOÀNG ANH THI (; Trường Đại học KHXH & NV, ĐHQG Hà Nội) Abstract: Katakana terms accounts for the number of increasingly more in Japanese language, especially in science and technology are the terms is derived from foreign languages which are mostly from English, are transcribed in Katakana. Structure of Katakana terms is very diverse, can include Katakana, and also can be combined with Chinese letters (Kanji), Japanese letters (Hiragana). The Katakana terms cause some problems for users because of the mismatch between the original terms with transcribed terminology, both in phonetic as well as semantically. However, the use of Katakana letter to transcribe foreign terms in Japanese is undeniable advantages. Katakana is a Japanese tool to reach new scientific concepts quyckly and uniformly. Key words: Japanese terms; Katakana terms; disproportionate; advantage of Katakana letters. 1. Đặt vấn đề Song song với sự phát triển kinh tế, khoa học kĩ thuật của Nhật Bản, thuật ngữ trong ngôn ngữ này cũng phát triển ngày càng đa dạng, phức tạp. Mặc dù thuật ngữ là lớp từ vựng thường xuyên có sự tiếp xúc vay mượn nhiều nhất giữa các ngôn ngữ, nhưng thuật ngữ trong tiếng Nhật và tiếng Việt có đặc trưng riêng, con đường hình thành, và phương thức cấu tạo khác nhau. Chẳng hạn, thuật ngữ socio-linguistics trong tiếng Việt có cấu tạo tương ứng (bằng yếu tố Hán Việt) là ngôn ngữ học xã hội/xã hội ngôn ngữ học. Tuy nhiên, với thuật ngữ メタファー (metaphor), có tương ứng tiếng Việt là ẩn dụ, hai ngôn ngữ lại có phương thức cấu tạo khác nhau: bằng Katakana (tiếng Nhật) và yếu tố Hán Việt (tiếng Việt). Như vậy, nếu như phương thức tạo thuật ngữ bằng yếu tố Hán Việt là điểm chung của hai ngôn ngữ thì phương thức sử dụng Katakana là điểm riêng của tiếng Nhật. 2. Đặc điểm cấu tạo .
đang nạp các trang xem trước
