tailieunhanh - Bàn về ẩn dụ trong sách kinh tế tiếng Anh

Bài viết này chỉ ra rằng ẩn dụ không chỉ là một phương thức diễn đạt ý nghĩ bằng ngôn ngữ mà còn là một phương thức để tư duy về sự vật; và vì vậy ẩn dụ được sử dụng trong các ngành khác ngoài văn học như khoa học, công nghệ hay kinh tế học. | NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG Số 5 (223)-2014 37 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ BÀN VỀ ẨN DỤ TRONG SÁCH KINH TẾ TIẾNG ANH METAPHOR IN ECONOMICS TEXTBOOKS NGUYỄN THỤY PHƯƠNG LAN (ThS; Đại học Ngoại ngữ, ĐHQG Hà Nội) Abstract: The article looks at the concept of metaphor and various view points about metaphor by linguists. The article also summarises the main approach to metaphor analysis in the 20th century. Then based on the conceptualist view of metaphor, especially that of Lakoff, the author investigate the use of metaphor in economics textbooks. Hopefully, the knowldge of metaphors in economics can help economics teachers to deal better with the economic terms and make their lesson more interesting. Key words: metaphor; concept of metaphor; similies; conceptual metaphor; cognitive domain. 1. Đặt vấn đề Nghiên cứu kinh tế học đang trở nên phổ biến, nhất là trong xu thế ngày nay khi các quốc gia đang tăng cường hơn đầu tư phát triển kinh tế. Đây cũng là một môn học cơ bản trong chương trình của các trường kinh tế, ngân hàng, hoặc các khoa kinh tế tài chính của các trường đại học. Để đọc và hiểu được các sách kinh tế và các văn bản kinh tế khác bằng tiếng Anh, sinh viên cần hai kĩ năng cơ bản: một vốn tiếng Anh nói riêng và vốn ngôn ngữ nói chung tốt; và những hiểu biết về chuyên ngành kinh tế học. Hơn nữa, theo Mc Closkey (1986: XVII), kinh tế học sử dụng các mô hình toán học và các biện luận về thị trường. Những mô hình và biện luận này có thể được coi như các hình thái tu từ trong ngôn ngữ, bao gồm ẩn dụ hay loại suy. Hewings (1990:30) cũng khẳng định rằng bất kể nỗ lực nào bàn về kinh tế học mà không sử dụng các biện pháp tu từ (trong đó có phép ẩn dụ) đều là sai lệch. Như vậy, để hiểu được thấu đáo các văn bản kinh tế không phải là việc dễ dàng. Ẩn dụ là một biện pháp tu từ, đặc biệt được sử dụng nhiều trong ngôn ngữ nghệ thuật. Có rất nhiều nghiên cứu của các nhà ngôn ngữ học về ẩn dụ, đặc biệt là trong tiếng Anh. Ở Việt Nam cũng có nhiều các nghiên cứu về bản chất của ẩn .