tailieunhanh - Dấu hiệu và hình thái của biến thể thành ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt

Bài viết khảo sát một số vấn đề về thành ngữ và chú tâm tới dấu hiệu và hình thái của biến thể thành ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt. nội dung chi tiết của tài liệu. | So 10 (240>-2015 NG6N NGC & Bin S6NG 141 [NGON N G C HOC - V I E T NGU" HQC-NGOAI N O q DAU HIEU vA HINH THAI CUA BIEN THE THANH NGC" T R O N G TIENG ANH VA TIENG VlfT SIGNS AND FORMS OF IDIOM VARIANTS IN ENGLISH AND VIETNAMESE DANG NGUYEN GIANG (TS; Hpc vifn Khoa hpc Xd h$i) Abstract: Idioms in both Englisfa and Vietnamese are regarded as special language units because they usually havetiieirown typical fixed [soperties. Howeva-, in &ct, we can see a lot of idioms violating tiK principles of tfiese fixed properties. Pairs or groiqis of idioms wiiose ccmtents are the same and vihose forms are different can be idiom variants. This aiticle ^ves criteria to realize idiom variants, and is about their signs and forms as well as tfae similarities and differences between English and Vietnamese in terms of these. Key words: Idiom variants; signs; foims; language units;fixedproperties; components. L Ddt v i n d l Ll. Hfiu fait cfic nhd ngdn ngft hpc diu tfidng nhit cfao ling, sy cd £ ^ vefalnfath^ Id mdt trong nhftng ^ tinh cflatiifinhngtt. SeidI vfi McMOTdie (1988) [1], Cowie, Mackin vd McCaig (1993) [2], Hornby (1995) [3], Fernando (1996) [4]. khfing ( ^ tiifii^ ngft Ui n ^ cd (^nh vd nghid cfla diung khdng till suy ra tft n^hla cfla cfictiidnhtd ciu tgo. C6 cftng quan d i ^ vdi Dd Hftu Chfiu (1981) [9], Nguyin Otic Dfin (1986) [10], Nguyin Vfin M ^ (1986) [11],. Hofing Vfin Hfinh (2008: 31) [12] vilt: "Theo cficfa hilu thdng tfiudng tfil tfifinh ngft Ifi mpt logi tdfappcd djnfa, bin vibig vlfalnfatfadi ciu tiuc,faofindilnh, bdng ba^ ve n g ^ dupc sft dyng rpng rfii trong gjao tilp hfing ngdy, d$c bift Id tiong khmi i^;tt". ^ i g cho ring, tfnh cd djnfa vl falnfa tfadi - ciu trdc ciiatiifinhngft dupc till h i ^ d hai d$c dilm. Mpt Id,tfidnhpfain tii vyng cfla ngdn ngft, ndi chung Ifi dn djnh, n^w Id cdc yeu td tgo n ^tfifinfangQ faiu nfau dupc ^ft ngt^^n ttong sft dyng, mfi trong nfailu tnidi^ hpp Ididng tfil Ifaay tfie l ^ g cfic ylu td kfafic (.). Hai .