tailieunhanh - Ẩn dụ chuyển đổi cảm xúc qua tính từ xúc giác trong tiếng Hán và tiếng Việt

Bài viết chủ yếu dựa trên kết quả nghiên cứu về ẩn dụ chuyển đổi cảm giác của ngôn ngữ học tri nhận, bước đầu khảo sát, phân tích, so sánh ẩn dụ chuyển đổi cảm giác qua một số tính từ xúc giác trong tiếng Hán và tiếng Việt. | S6_10X240)-2015 N G 6 N NGtr & Bin S6NG 115 AN DV CECUYEN DOI CAM GIAC QUA TINH TlT XUC GIAC TRONG TIENG HAN VA TIENG VIET A STUDY ON METAPHORS IN USING TACTILE ADJECTIVES TO CONVERT SENSATION IN VIETNAMESE AND CHINESE PH^M THJ THU HU'dNG (ThS; D^i hpc Ngo^i ngir, DHQG Hd N$i) Abstract: Synaesthesia prevails in literature and our daily life. The prior is a special feature of sensory words and expressions. Because tactile sense is the most basic one in five senses, according to the mapping principle, it can mapp over other senses. This study has not only compiled some studies of metaphors of converting sensation in language recognition but also shovm the observation, analysis and comparison using tactile adjective to convert sensation in Vietnamese and Chinese. K ^ words: synaesthesia; synaesthetic metaphor; tactile sense; tactile adjectives. 1. Mpt sd vin dl chuDg , Trong tu tir hpc truyen th6ng, chuyin d6i cdm gidc ludn dupc coi Id mpt bipn phdp tu tur. Vdi s\r xudt hi$n ciia ngdn ngft hpc tri nh|in, chuyen doi cdm gidc dupc nhln nh$n kh6ng chi Id m0t bipn phdp tu tir md Id mpt Unh thiic dn dy d$c bi?t, dd Id s\r v^n dyng tfr ngtt chl dn tupng ciia mOt gidc quan ndo dd de mieu td dn tirpng ciia m$t gidc quan khdc. Tit g6c dp tri nh§n, nghiSn ciiu vl hi$n tupng chuyin d6i cdm gidc chii yeu phdn tich s\r chuyen h6a vd md rpng ngtt nghia ciia ttt ngtt chi cdm quan, bao g6m cdc danh ttt chi bO phgn cdm quan, dOng ttt chi hdnh d^ng cdm n h ^ tinh ttt chi tinh chdt cua cdc cdm nh$n thu dupc ttt cdc CO quan cdm quan. Bdi viet chd ylu d\ratirenkit qud nghien ciiu ve dn dy chuyin doi cdm gidc ctta ng6n ngtt hpc tri nh^, budc ddu khdo sdt, phdn tich, so sdnh dn dy chuyin doi cdm gidc qua mpt s6tinhttt xiic gidc trongtiengHdn vdtiengVi§t. ^ . Thu^t ngtt "synaesthesia" d-ong tieng Anh' bdt ngu6n ttt tilng Hi Lgp, trong d6 "Syn" Id "cttng nhau, iSn nhau" ho$c "dung hpp, hda hpp", "aesthesia" Id "cdm gidc, cdm nhdn" Ttt diln tilng Anh dd gid tWch "synaesthesia" Id .