tailieunhanh - Một số nguyên nhân gây lỗi trong dịch văn bản chính luận Trung-Việt

Bài viết tập trung tìm hiểu những nguyên nhân gây lỗi trong dịch văn bản chính luận Trung-Việt với mong muốn người dịch, đặc biệt là các sinh viên chuyên ngành phiên dịch sẽ tham khảo để từng bước khác phục tồn tại và nâng cao năng lực dịch. | N G 6 N NGf & Bin S6NG S6 10 (240)-2015 MQT SO NGUYEN NHAN GAY L 6 I TRONG D i c e VAN BAN CHINH LU^N TRUNG -Vlf T SOME REASONS CAUSING MISTRANSLATION OF CHINESE VIETNAMESE POLITICAL DOCUMENTS NGUYfiN THJ MINH (TS; D9i hpc Ngo^i ngu-, DHQG Hd Nfi) Abstract: The article analyzes several reasons leading to the mistranslation of Chinese Vietnamese political documents through specific examples such as misunderstanding the source texts, incorrect expressions, not reviewing the translations, not paying attention to the external factors, etc. Key words: political documents; translation; errors; reasons. mpt klifiu quan trpng cdn bdn trong qud trinh djdi, 1. Ddt vdn dg D\ch Id chuyin d^ mft vdn bdn tii mpt ngdn qiayk (^nh vd di^ hudng din todn bf cdc khfiu ngft ndy (nguin) sang mft n ^ n ngft khdc (dfeh) sau nd. Dfiy Id trd nggi (^u ti€n vd hi§t sflc phi mft cdch tnmg thdnh trong chftng myc ed till, cd biln, dnh hudng din chdt lupng djch. Cd cdc trudng hpp nhu: khdng hilu do Ididng ndm chdc vl nfi dung vd lilnh thflc (M. Fyodorov, 1950). Vdn bdn chinh lugn Id logi vdn lidn the hifn ngfl phdp cua cfiu, tfl; khdng hilu do tiiy tifn quy nhflng clifnh kien, bpc If nhflng quan diem chfnh chyp ngka cho tft md khdng tra tfl diln hodc xem tri, tu tudng vdi nhflng vdn dl xd hf i ndng bdng. x ^ ngtt cdnh Ii€n quan. Trong dii djch TrungVfin tidn chfah tu$n thudr^ dl c|ip tdi nhfing Vift, vl hai ngdn ngtt ndy cd nhilu dilm tuong phuang ehdm, chfnh sdch quan trpng cua Ddng vd ^ g , nhfhig tuong ding ay cd khi mang tgi thu$t Nhd nude. Vdn bdn chfah lu|fa thudng dflng If t€ lpi, nhung ciing tgo ra nhihig chuyin ditiSucyc. de soi sdng sy Idfn, gii^ cdng chflng liieu dflng Dang chu y Id cde tft Hdn Vift dd thay dii nghia sytiifit,hudng hp d ^ hogt ^ g tfch cyc, phu hpp so vdi ngh^tixmgnguy€n ngtt tilng iUm. Vf dy: vdi quan dilm, tu tudng, ^ d l efla tdc gid. ^ ^ trong tilng Hdn cd nghTa Id "sdn xudt", NhQng ton tgi phi biln trong djch vdn bdn trong khi dd d tilng Vift cd dm Hdn Vift Id .