tailieunhanh - Đặc tính cú pháp của thành ngữ, tục ngữ có liên quan đến động vật trong câu đơn tiếng Anh và tiếng Việt

Bài viết bàn về các cấu trúc cú pháp của thành ngữ, tục ngữ với tư cách là câu đơn trong tiếng Anh và trong tiếng Việt. Các phương pháp phân tích định tính, định lượng, so sánh đối chiếu được sử dụng để khảo sát và chỉ ra một số điểm giống và khác nhau về mặt ngữ pháp trong quá trình sử dụng thành ngữ, tục ngữ của hai ngôn ngữ. | Tập 12, Số 2018 Tạp chí Khoa học - Trường ĐH Quy Nhơn, ISSN: 1859-0357, Tập 12, Số 2, 2018, Tr. 2, 99-110 ĐẶC TÍNH CÚ PHÁP CỦA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT NGUYỄN THỊ THU HẠNH* Khoa Ngoại ngữ, Trường Đại học Quy Nhơn TÓM TẮT Bài viết bàn về các cấu trúc cú pháp của thành ngữ, tục ngữ với tư cách là câu đơn trong tiếng Anh và trong tiếng Việt. Các phương pháp phân tích định tính, định lượng, so sánh đối chiếu được sử dụng để khảo sát và chỉ ra một số điểm giống và khác nhau về mặt ngữ pháp trong quá trình sử dụng thành ngữ, tục ngữ của hai ngôn ngữ. Hi vọng sẽ phần nào giúp người Việt Nam học thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh phân biệt rõ các cấu trúc và giảm thiểu các lỗi trong quá trình sử dụng ngôn ngữ. Từ khóa: Câu đơn, cú pháp, điểm giống và khác nhau, thành ngữ và tục ngữ, tiếng Anh và tiếng Việt. ABSTRACT Syntactic Features of Animal Related Idioms or Proverbs in English and in Vietnamese Simple Sentences Given is the article concerning the syntactic structures of the idioms and the proverbs as simple sentences in English and in Vietnamese. The study was conducted with qualitative, quantittative and contrastive approaches to examine the similarities and the differences between their ways of using the idioms and the proverbs. The study hopefully helps Vietnamese learners of English have better knowledge of the structures of English idioms and proverbs and use them more effectively. Keywords: English and Vietnamese, idioms and proverbs, simple sentences, similarities and differences, syntactic structures. 1. Đặt vấn đề Thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Việt cũng như trong tiếng Anh rất phong phú. Chúng được đúc kết từ những kinh nghiệm thực tiễn, những quan sát thông thường trong cuộc sống hàng ngày, trong lao động sản xuất,. Người ta đề cập đến rất nhiều chủ đề trong thành ngữ, tục ngữ, ví dụ như thành ngữ, tục ngữ nói về tình yêu quê hương, đất nước, nói về tình cảm gia đình, tình yêu nam nữ, về thiên .