tailieunhanh - Về ngữ cảnh vận dụng, cấu trúc văn bản và nghĩa của một câu tục ngữ

Nghiên cứu nghĩa của tục ngữ cần đi theo hai hướng: tìm hiểu văn bản và tìm hiểu sự vận dụng văn bản đó trong thực tế giao tiếp. Để biết rõ hơn về nội dung chi tiết, bài viết "Về ngữ cảnh vận dụng, cấu trúc văn bản và nghĩa của một câu tục ngữ". | NGÓN NGƯ SỐ 10 2009 VỂ NGỮ CẢNH VẬN DỤNG CAU TRÚC VĂN BẢN VÀ NGHĨA CỦA MỘT CÂU TỤC NGỬ 1. Giao tiếp ngôn ngữ là quá trình tương tác lẫn nhau giừa người nói và người nghe. Tuỳ theo ngừ cảnh mà cùng một phát ngôn có thề được lĩnh hội một cách khác nhau. Cũng tuỳ theo ngừ cảnh những thành tố được vận dụng trong đó sỗ có nội dung ngừ nghĩa xác định. Khi được vận dụng trong giao tiếp nghĩa cùa tục ngữ nói chung sỗ được hiện thực hoá. Điều này cho thấy khảo sát nghĩa của tục ngữ không chì nên dựa vào văn bản mà còn phài tìm hiểu chúng trong ngừ cảnh. Nghiên cứu nghĩa cùa tục ngữ cằn đi theo hai hướng tìm hiểu văn bàn và tìm hiểu sự vận dụng văn bản đó trong thực tế giao tiếp. Neu chì dừng ở việc khảo sát nghĩa của văn bản tục ngừ mà chúng ta sưu tầm thì sẽ không thề biết được tục ngữ được tái hiện như thế nào trong giao tiếp và nghĩa biểu trưng ra sao. Tục ngữ sàn sinh trong lời ăn tiếng nói và được tái hiện không ngừng trong hoạt động ngôn giao. Chính trong quá trình vận dụng mà nghĩa của tục ngữ mới được hiện thực hoá được tồn sinh tái tạo và thực hiện các chức năng cùa mình. Điều này không chỉ phù hợp với đặc trưng thể loại mà còn cho chúng ta thấy người dùng đã tri nhận tục ngữ như thế nào. Có thề nói sự khác nhau giữa biểu trưng của tục ngữ qua văn bản với biểu trưng của tục ngừ trong môi trường vận dụng chẳng khác nào TS NGUYỄN VÂN NỞ . sự khác nhau giữa trang sách và cuộc sống giữa lí thuyết và thực tiền giừa cái trừu tượng và cái cụ thể giữa gốc khô thô nhám với cây đời tươi thắm. Ngoài ra cũng chính trong ngữ cành vận dụng mà chúng ta có the hiều rõ thêm xác đáng hơn về chính cấu trúc của tục ngữ cùng với những thành tố tham gia cấu tạo nên chình thể ấy. Với cách nhìn đó chúng tôi bàn thêm về vấn đề này qua một câu tục ngữ mà trong ngữ cảnh vận dụng đã không được ghi thống nhất và việc giải thích ờ các từ điển cũng chẳng tương đồng. Đấy là câu tục ngữ thề hiện quan niệm cùa nhân dân ta về và íớc . 2. Tra cứu từ điền và một số công trình sưu tập câu tục ngữ mà .