tailieunhanh - Cách dạy nhóm từ Vẫn, Cứ, Còn cho người nước ngoài

Trong tiếng Việt, nhóm từ vẫn, cứ, còn là một trong những nhóm từ gây khó khăn về việc giải thích, phân biệt các từ đối với cả người dạy và người học. Trong vai trò là từ công cụ, giữa vẫn, cứ và còn có những mối tương đồng nhất định dễ gây lúng túng cho người nước ngoài khi học tiếng Việt, thậm chí cho cả giáo viên. Ngoài việc tìm hiểu và so sánh những từ này, bài viết tìm cách giải thích chúng thông qua ví dụ, tình huống để giáo viên có thể áp dụng khi dạy tiếng Việt cho người nước ngoài, giúp học viên nắm bắt để sử dụng chúng. | CÁCH DẠY NHÓM TỪ VẪN CÚ CÒN CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Phan Trần Cóng 1. Trong tiếng Việt hay trong bất kỳ một ngôn ngữ nào đều có những từ có nghĩa tương tự nhau. Những từ này thường được phân thành từng nhóm để nghiên cứu và áp dụng vào việc dạy tiếng. Việc giải thích phân biệt các từ trong mỗi nhóm luôn là vân đề khó khản đối với cả người dạy và người học. Trong tiếng Việt nhóm từ vẫn cứ còn là một trong những nhóm từ như thế. Trong vai trô là từ công cụ giữa uẫn cứ và còn có những mốỉ tương đồng nhất định dễ gây lúng túng cho người nưốc ngoài khi học tiếng Việt thậm chí cho cả giáo viên. Đó cũng là lý do để chúng tôi tiến hành khảo sát chúng qua bài này. Ngoài việc tìm hiểu và so sánh những từ này bài viết muốn tìm cách giải thích chúng thông qua ví dụ tình huống để giáo viên có thể áp dụng khi dạy tiếng Việt cho người nước ngoài giúp học viên nám bát để sử dụng chúng. Vì vậy chúng tôi không nhằm mục đích phân tích sâu vào bản thân của nhóm từ này mà chỉ sử dụng nhũng công trình và từ điển đã có để làm cơ sỏ từ đó chúng tôi đề nghị cách giải Khoa Việt Nam học và Tiếng Việt cho người nước ngoài Trường ĐHKHXH NV - DHQG . 92 thích về nghĩa và tình huống dễ hiểu để giúp người nước ngoài có thể hiểu và sử dụng chúng đúng với mục đích phát ngôn. 2. Còn . Còn - động từ Biểu thị tình trạng tiếp tục tồn tại không phải đã mất hết. Ví dụ Sau chiến tranh bạn bè kẻ còn người mất. la Nó còn tiền lb Anh ấy còn mẹ già. lc Trong trường hợp này còn khác vởi có ỏ chỗ có không có hàm ý tiếp tục một trạng thái đã có từ trưởc. Chúng ta có thể lấy trưòng hợp phủ định của lc để minh họa. Anh ấy không còn mẹ. Mẹ anh ất đã mất Anh ấy không có mẹ. Anh ấy không biết mẹ mình là ai Trái nghĩa vối còn trong trường hợp này là hết. Vì vậy chúng ta có thêm câu trúc nghi vấn là . còn hết đây ỉà kết quả rút gọn của . còn hay hết Ví dụ Báo sáng nay còn hết Báo sáng nay còn hay hết Nếu sự vật tiếp tục tồn tại là sự vật duy nhất thì trường hợp trái nghĩa không thể thay bằng hết như đốì với lb mà