Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Vấn đề ngữ pháp văn bản trong biên dịch Anh-Việt và Việt-Anh của sinh viên Khoa Tiếng Anh Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh
tailieunhanh - Vấn đề ngữ pháp văn bản trong biên dịch Anh-Việt và Việt-Anh của sinh viên Khoa Tiếng Anh Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh
Bài viết nghiên cứu cách 45 sinh viên (SV) năm 3 chuyên ngành Biên-phiên dịch khoa Anh trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh (ĐHSP TPHCM) xử lí vấn đề ngữ pháp văn bản trong các bản dịch Anh-Việt và Việt-Anh. | TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF EDUCATION TẠP CHÍ KHOA HỌC JOURNAL OF SCIENCE KHOA HỌC GIÁO DỤC EDUCATION SCIENCE ISSN: 1859-3100 Tập 14, Số 7 (2017): 16-31 Vol. 14, No. 7 (2017): 16-31 Email: tapchikhoahoc@; Website: VẤN ĐỀ NGỮ PHÁP VĂN BẢN TRONG BIÊN DỊCH ANH-VIỆT VÀ VIỆT-ANH CỦA SINH VIÊN KHOA TIẾNG ANH TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thanh Tùng* Khoa Tiếng Anh – Trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh Ngày Tòa soạn nhận được bài: 20-5-2017; ngày phản biện đánh giá: 25-5-2017; ngày chấp nhận đăng: 29-7-2017 TÓM TẮT Bài viết nghiên cứu cách 45 sinh viên (SV) năm 3 chuyên ngành Biên-phiên dịch khoa Anh Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh (ĐHSP TPHCM) xử lí vấn đề ngữ pháp văn bản trong các bản dịch Anh-Việt và Việt-Anh. Cứ liệu được thu thập từ một tập hợp bốn bài dịch và phân tích trên cơ sở lí thuyết về liên kết của Halliday (1976). Kết quả nghiên cứu cho thấy bước phân tích nghĩa trước khi dịch đóng vai trò quan trọng, đặc biệt là khi đơn vị dịch vượt ra khỏi ranh giới của câu, do có liên kết nghĩa giữa các câu và do chuẩn mực của các phương tiện liên kết hình thức không phải lúc nào cũng tương đương trong 2 ngôn ngữ. Từ khóa: ngữ pháp văn bản, liên kết, nghĩa, chuẩn mực, các phương tiện liên kết hình thức. ABSTRACT Textual grammar problems encountered by the English Department students at Ho Chi Minh City University of Education in their English-Vietnamese and Vietnamese-English translation This paper investigates how 45 translation-interpretation major juniors at the Department of English in Ho Chi Minh City University of Education deal with the issues of textual grammar in their English-Vietnamese and Vietnamese-English translation. The data were collected from a set of four selected texts for translation and analyzed, based on the theoretical framework Halliday’s (1976) cohesion. The findings indicate that when the unit of transation goes beyond the .
Hải Ân
180
16
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Ngữ pháp thông dụng trong Tiếng Anh
100
250
3
Bài giảng Xây dựng văn bản pháp luật - Chương 2: Hình thức, ngôn ngữ, nội dung trong xây dựng và soạn thảo văn bản pháp luật
20
69
2
Đề thi kết thúc học phần học kì 1 môn Văn bản và ngữ pháp văn bản năm 2022-2023 có đáp án - Trường ĐH Đồng Tháp
3
8
1
Văn phạm Ngữ pháp Tiếng Anh
158
395
10
Ngữ pháp tiếng anh
116
362
6
Chuyên đề ôn thi vào lớp 10 môn Ngữ văn: Văn bản nghị luận và văn bản nhật dụng trong chương trình Ngữ văn 9
54
1
1
Ebook Ngữ pháp văn bản: Phần 1 - O.I. Moskalskaja
138
77
0
Ebook Ngữ pháp văn bản: Phần 2 - O.I. Moskalskaja
121
74
0
Kỹ thuật soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật, ngôn ngữ pháp lý
8
288
5
Một số vấn đề về kỹ thuật soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật, ngôn ngữ pháp lý
12
179
1
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461887
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22723
61
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10906
530
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10083
447
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9540
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8302
1127
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8248
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7867
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6713
253
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5795
1391
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Ngữ pháp văn bản
Các phương tiện liên kết hình thức
Xử lí vấn đề ngữ pháp văn bản
Bản dịch Anh Việt và Việt Anh
Khó khăn khi dịch ngữ pháp văn bản
văn phạm anh văn
luyện tập ngữ pháp tiếng anh
ngữ pháp tiếng anh căn bản
ngữ pháp tiếng anh cơ bản
Ngữ Pháp Thông Dụng trong Tiếng Anh
Xây dựng văn bản pháp luật
Bài giảng Xây dựng văn bản pháp luật
Hình thức văn bản pháp luật
Ngôn ngữ trong văn bản pháp luật
Nội dung văn bản pháp luật
Cơ sở pháp lý của văn bản pháp luật
Đề thi kết thúc học phần
Đề thi kết thúc môn học
Đề thi môn Văn bản và ngữ pháp văn bản
Văn bản và ngữ pháp văn bản
Quan hệ mạch lạc theo đề tài và chủ đề
Ngữ pháp tiếng Anh
Giáo trình ngữ pháp tiếng Anh
Tài liệu ngữ pháp tiếng Anh
Ngữ pháp tiếng Anh nâng cao
Tổng hợp ngữ pháp tiếng Anh
Ngữ pháp tiếng Anh toàn tập
Ôn tập ngữ pháp tiếng Anh
thì cơ bản trong tiếng anh
cách dùng thì trong tiếng anh
tài liệu english grammar
sổ tay tiếng anh
ngữ pháp anh văn
anh văn cơ bản
họ tiếng anh
Phương pháp dạy học Ngữ văn
Ôn thi vào lớp 10 môn Ngữ văn
Ôn tập Ngữ văn lớp 9
Văn bản nghị luận
Văn bản nhật dụng
Bài tập Ngữ văn lớp 9
Ngôn ngữ học văn bản
Thể thống nhất trên câu
Cấu trúc văn bản
Ngữ pháp của văn bản
Kết cấu của văn bản
Chức năng tạo văn bản
Văn bản quy phạm pháp luật
Soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật
Ngôn ngữ pháp lý
Kỹ thuật soạn thảo văn bản pháp luật
Văn bản pháp luật
Hướng dẫn soạn thảo văn bản pháp luật
Văn bản luật
Kỹ năng soạn thảo văn bản luật
Kỹ thuật soạn thảo
Thuật ngữ pháp lý
Ngữ âm tiếng Việt
Âm vị học
Ngữ pháp Tiếng Việt
Ngữ pháp văn bản Tiếng Việt
Liên kết văn bản Tiếng Việt
Sự phân đoạn phi liên kết văn bản
Chủ ngữ và vị ngữ
Cấu trúc ngữ trực thuộc
Quy tắc về cấu tạo ngữ pháp
Liên kết văn bản chủ ngữ và vị ngữ
cách sử dụng thì anh văn
các thì của tiếng anh
bài tập ngữ pháp tiếng anh
cấu trúc ngữ pháp tiếng anh
Đề thi môn Ngữ pháp văn bản Tiếng Việt
Quan hệ đề tài chủ đề
Ngôn ngữ văn bản pháp luật
Trình bày văn bản pháp luật
Đặc điểm văn bản pháp luật
Tài liệu xây dựng văn bản pháp luật
Bài giảng văn bản pháp luật chương 4
Tiếng anh căn bản
Cách học ngữ pháp tiếng anh
Bài tập tiếng anh
Ôn thi ngữ pháp tiếng anh
Luận văn Thạc sĩ
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
Ngôn ngữ học
Ngôn ngữ Văn bản quy phạm pháp luật
Văn bản quản lí nhà nước
các dạng ngữ pháp Anh văn cơ bản
tài liệu tiếng Anh
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Đánh giá hao mòn và độ tin cậy của chi tiết và kết cấu trên đầu máy diezel part 3
12
315
0
01-05-2024
Động cơ đốt trong và máy kéo công nghiêp tập 1 part 7
23
260
0
01-05-2024
Posted prices versus bargaining in markets_7
23
158
0
01-05-2024
MySQL Database Usage & Administration PHẦN 7
37
159
0
01-05-2024
BÀI GIẢNG VỀ - MẠCH ĐIỆN II - Chương I: Phân tích mạch trong miền thời gian
38
143
0
01-05-2024
The profit magic of stock Timing The Markets_5
22
121
0
01-05-2024
XỬ TRÍ CHẤN THƯƠNG SỌ NÃO KÍN
1
115
1
01-05-2024
Bài Tiểu Luận Chuyên Đề Tổ Chức Hoạt Động Nhận Thức Trong Dạy Học Vật Lý " Định Luật Ôm Cho Các Loại Đoạn Mạch Chứa Nguồn Điện"
10
153
3
01-05-2024
Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp " Field control of pest fruit flies in Vietnam "
14
118
0
01-05-2024
Báo cáo khoa học: "Modèle d’évolution des peuplements en futaie jardinée M Bruciamacchie"
10
78
0
01-05-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7867
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5795
1391
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3772
1233
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5334
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8302
1127
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3518
644
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10906
530
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3695
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4071
516
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4136
480
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.