tailieunhanh - Sự cần thiết của từ điển song ngữ Việt – Khmer, Khmer – Việt

Trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay việc nói và sử dụng được hai ngôn ngữ là một lợi thế để phát triển bản thân và mang thành công đến gần hơn với mỗi người. Đáp ứng nhu cầu đó, nhiều bộ Từ điển song ngữ đã ra đời với qui mô lớn. | TẠP CHÍ KHOA HỌC, TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRÀ VINH, SỐ 25, THÁNG 3 NĂM 2017 SỰ CẦN THIẾT CỦA TỪ ĐIỂN SONG NGỮ VIỆT – KHMER, KHMER – VIỆT THE NEED OF BILINGUAL DICTIONARY: VIETNAMESE-KHMER AND KHMER-VIETNAMESE Thạch Thị Dân1 Tóm tắt – Trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay việc nói và sử dụng được hai ngôn ngữ là một lợi thế để phát triển bản thân và mang thành công đến gần hơn với mỗi người. Đáp ứng nhu cầu đó, nhiều bộ Từ điển song ngữ đã ra đời với qui mô lớn. Riêng Từ điển song ngữ Việt – Khmer, Khmer – Việt hiện nay còn rất khiêm tốn về số lượng từ. Điều này chưa thoả mãn được nhu cầu học tập song ngữ Khmer – Việt của đông đảo nhân dân ở Campuchia cũng như nhân dân ở các vùng có đông người dân tộc Khmer như Tây Nam Bộ. Bộ Từ điển song ngữ Việt – Khmer, Khmer – Việt của Trường Đại học Trà Vinh ra đời sẽ là một bổ khuyết cho việc phát triển của ngành từ điển học, hỗ trợ đắc lực cho việc học song ngữ Khmer – Việt, đồng thời góp phần giữ gìn và phát huy bản sắc văn hóa dân tộc và thực hiện nhiệm vụ chính trị hợp tác giữa hai nước Việt Nam – Campuchia. Từ khóa: từ điển song ngữ, song ngữ Việt-Khmer, song ngữ Khmer-Việt. of Tra Vinh University will be a contribution to the development of the dictionary field, it will effectively support for learning bilingual Khmer - Vietnamese simultaneously. Contributing to preserving and promoting the national cultural identity and performing the political cooperation between Vietnam and Cambodia. Keywords: bilingual dictionary, bilingual Vietnamese-Khmer, bilingual Khmer - Vietnamese. I. TỪ ĐIỂN SONG NGỮ VIỆT - KHMER, KHMER - VIỆT LÀ BỘ CÔNG CỤ PHỤC VỤ CHO VIỆC HỌC TẬP VÀ NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ A. Từ điển song ngữ Việt – Khmer, Khmer – Việt, là công trình phục vụ đắc lực cho việc học ngôn ngữ của người Campuchia, người Khmer ở Việt Nam và người Việt muốn học tiếng Khmer Tiếng Khmer là ngôn ngữ chính thức của người Campuchia và là ngôn ngữ của người dân tộc Khmer tại Việt Nam. Với lịch sử hình thành và biến đổi hơn một nghìn năm, tiếng Khmer