tailieunhanh - Sự cần thiết của từ điển song ngữ Việt – Khmer, Khmer – Việt

Trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay việc nói và sử dụng được hai ngôn ngữ là một lợi thế để phát triển bản thân và mang thành công đến gần hơn với mỗi người. Đáp ứng nhu cầu đó, nhiều bộ Từ điển song ngữ đã ra đời với qui mô lớn. | TẠP CHÍ KHOA HỌC, TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRÀ VINH, SỐ 25, THÁNG 3 NĂM 2017 SỰ CẦN THIẾT CỦA TỪ ĐIỂN SONG NGỮ VIỆT – KHMER, KHMER – VIỆT THE NEED OF BILINGUAL DICTIONARY: VIETNAMESE-KHMER AND KHMER-VIETNAMESE Thạch Thị Dân1 Tóm tắt – Trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay việc nói và sử dụng được hai ngôn ngữ là một lợi thế để phát triển bản thân và mang thành công đến gần hơn với mỗi người. Đáp ứng nhu cầu đó, nhiều bộ Từ điển song ngữ đã ra đời với qui mô lớn. Riêng Từ điển song ngữ Việt – Khmer, Khmer – Việt hiện nay còn rất khiêm tốn về số lượng từ. Điều này chưa thoả mãn được nhu cầu học tập song ngữ Khmer – Việt của đông đảo nhân dân ở Campuchia cũng như nhân dân ở các vùng có đông người dân tộc Khmer như Tây Nam Bộ. Bộ Từ điển song ngữ Việt – Khmer, Khmer – Việt của Trường Đại học Trà Vinh ra đời sẽ là một bổ khuyết cho việc phát triển của ngành từ điển học, hỗ trợ đắc lực cho việc học song ngữ Khmer – Việt, đồng thời góp phần giữ gìn và phát huy bản sắc văn hóa dân tộc và thực hiện nhiệm vụ chính trị hợp tác giữa hai nước Việt Nam – Campuchia. Từ khóa: từ điển song ngữ, song ngữ Việt-Khmer, song ngữ Khmer-Việt. of Tra Vinh University will be a contribution to the development of the dictionary field, it will effectively support for learning bilingual Khmer - Vietnamese simultaneously. Contributing to preserving and promoting the national cultural identity and performing the political cooperation between Vietnam and Cambodia. Keywords: bilingual dictionary, bilingual Vietnamese-Khmer, bilingual Khmer - Vietnamese. I. TỪ ĐIỂN SONG NGỮ VIỆT - KHMER, KHMER - VIỆT LÀ BỘ CÔNG CỤ PHỤC VỤ CHO VIỆC HỌC TẬP VÀ NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ A. Từ điển song ngữ Việt – Khmer, Khmer – Việt, là công trình phục vụ đắc lực cho việc học ngôn ngữ của người Campuchia, người Khmer ở Việt Nam và người Việt muốn học tiếng Khmer Tiếng Khmer là ngôn ngữ chính thức của người Campuchia và là ngôn ngữ của người dân tộc Khmer tại Việt Nam. Với lịch sử hình thành và biến đổi hơn một nghìn năm, tiếng Khmer

• Ngôn ngữ học
• Sự cần thiết ngôn ngữ
• Từ điển song ngữ Việt – Khmer
• Song ngữ Khmer Việt
• Trường Đại học Trà Vinh
• Công cụ ngôn ngữ
• Tạp chí Khoa học
• Luật ngôn ngữ
• Giao tiếp ngôn ngữ
• Ngôn ngữ Việt
• Hoạt động giao tiếp ngôn ngữ
• Tiếp xúc ngôn ngữ Việt Nam
• Ngôn ngữ học ứng dụng
• Ngôn ngữ học đối chiếu
• Ý nghĩa ngữ pháp
• Ý nghĩa công cụ trong tiếng Việt
• Ý nghĩa công cụ trong tiếng Nga
• Kiến giải ngôn ngữ học đối chiếu
• Đặc điểm ngôn ngữ văn hóa
• Từ ngữ chỉ phương tiện
• Công cụ nghề nghiệp nghề biển
• Tỉnh Thanh Hóa
• Từ ngữ chỉ công cụ nghề biển
• Tạp chí Ngôn ngữ và đời sống
• Tạp chí ngôn ngữ
• Công cụ giao tiếp tiếng Việt
• Công cụ giao tiếp tiếng Anh
• Chuyển mã ngôn ngữ
• Công cụ hỗ trợ ngôn ngữ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Ý nghĩa ngữ pháp công cụ
• Phương thức ngữ pháp
• Ngữ pháp Tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Nga
• Nghiên cứu y học
• Công cụ sàng lọc ngôn ngữ
• Rối loạn ngôn ngữ phát triển
• Dữ liệu chuẩn ngôn ngữ
• Ngữ pháp cho trẻ em 3 tuổi
• Giáo trình Ngôn ngữ lập trình C
• Ngôn ngữ lập trình C
• Tài liệu ngôn ngữ lập trình C
• Ngôn ngữ lập trình
• Công cụ lập trình C
• Tìm hiểu ngôn ngữ lập trình C
• Bài giảng Ngôn ngữ lập trình Java
• Ngôn ngữ lập trình Java
• Lập trình Java
• Ngôn ngữ Java
• Công cụ phát triển Java
• Máy ảo Java
• Ứng dụng ngôn ngữ lập trình
• Ngôn ngữ lập trình VBA
• Ngôn ngữ lập trình VBA trong Excel
• Công cụ tổng hợp câu hỏi mở
• Khai thác dữ liệu dạng chữ
• Bài giảng Thiết kế và triển khai websites
• Thiết kế và triển khai websites
• Ngôn ngữ xây dựng website
• Công cụ xây dựng website
• Ngôn ngữ HTML
• Ngôn ngữ CSS
• Công cụ gán nhãn từ loại tiếng Việt
• Công cụ gán nhãn
• Công cụ gán nhãn dựa trên Conditional Random Fields
• Công cụ gán nhãn dựa trênMaximum Entropy
• Công cụ được cài đặt trên ngôn ngữ Java
• Công nghệ phần mềm
• Bài giảng Tác tử
• Công nghệ phần mềm dựa tác tử
• Ngôn ngữ Ontology
• Công cụ Ontology
• Ngôn ngữ biểu diễn
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Giảng dạy ngoại ngữ
• Quan hệ giữa ngôn ngữ và tư duy
• Biểu trưng của các từ ngữ chỉ phương tiện
• Ca dao tình yêu người việt
• Tín hiệu ngôn ngữ thẩm mĩ trong ca dao
• Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học
• Ý nghĩa và cấu trúc của ngôn ngữ
• Nguyên lý ngôn ngữ lập trình
• Bài giảng Nguyên lý ngôn ngữ lập trình
• Phân tích cú pháp
• Phương pháp phân tích cú pháp
• Công cụ Yacc
• Đề thi kết thúc môn học
• Cơ sở ngôn ngữ học
• Đề thi môn Cơ sở ngôn ngữ học
• Công cụ tư duy của ngôn ngữ
• Phân loại các âm tiết
• Hiện tượng xã hội
• Đề thi kết thúc học phần
• Hệ thống tín hiệu đặc biệt
• Cấu tạo âm tiết
• Tách từ xây dựng công cụ phân tích
• Văn bản trong ngữ cảnh hạn chế
• Công cụ tìm kiếm
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Khoa học máy tính
• LLuận văn thạc sĩ
• Luận văn thạc sĩ kỹ thuật
• Luận văn khoa học máy tính
• Sáng kiến kinh nghiệm
• Sáng kiến kinh nghiệm THPT
• Sáng kiến kinh nghiệm môn Ngữ văn
• Bộ công cụ Learning Activity Rubric
• Phong cách ngôn ngữ báo chí
• luận văn
• công nghệ thông tin
• ngôn ngữ đặc tả security police
• công cụ hỗ trợ
• bảo mật dữ liệu
• điều khiển truy cập
• Ngôn chí thi tập
• Thơ văn Phùng Khắc Khoan
• Tần số sử dụng ngôn ngữ
• Công cụ biểu đạt
• Văn học Việt Nam
• Biểu đạt dư duy
• công cụ phát biểu trước công chúng
• bài thuyết trình
• các công cụ đa phương tiện
• ngôn ngữ cơ thể
• kỹ năng thuyết trình
• Ngôn ngữ kí hiệu
• Nguời khiếm thính
• Công cụ giao tiếp của người khiếm thính
• Ngôn ngữ người khiếm thính
• Sign language
• Hệ thống kí hiệu giao tiếp