tailieunhanh - Từ ngoại lai trong tiếng Nhật hiện đại

Bài viết cố gắng nhận diện được những đặc điểm cơ bản về nguồn gốc, những nét chính trong sự hình thành, phát triển và những xu hướng cơ bản của việc sủ dụng từ ngoại lai trong tiếng Nhật hiện đại. Điều này cũng sẽ góp phần vào việc tìm hiểu thêm về tính năng động, sáng tạo của người Nhật trong quá trình tiếp thu và cải biến các tri thức và giá trị văn hóa của nước ngoài để đưa vào kho tàng văn hóa của người Nhật và đất nước Nhật Bản. . | NGÔN NGỮ SỐ 1 2006 TỪ NGOẠI LAI TRONG TIẾNG NHẬT HIỆN ĐẠI 1. Mở đầu Từ ngoại lai là một bộ phận quan trọng không thể thiếu được trong vốn từ vụng của tiếng Nhật. Ngày nay việc sử dụng từ ngoại lai đã trở thành một trào lưu không chỉ đôi với giới trẻ mà còn phô biến rộng khắp đến mọi tầng lóp người dân Nhật Bản. Cùng với thời gian vốn từ ngoại lai ngày càng được bổ sung và phát triển góp phần tạo nên tính năng động cho ngôn ngữ Nhật Bản nói riêng và tính cách của người Nhật nói chung. Bài Viet cố gắng nhận diện được những đặc điêm co bản về nguồn gốc những nét chính trong sự hình thành phát triển và những xu hưóng cơ bản của việc sử dụng từ ngoại lai trong tiếng Nhật hiện đại. Điều này cũng sẽ góp phần vào việc tìm hiểu thêm về tính năng động chủ động sáng tạo của người Nhật trong quá trình tiếp thu và cải biến các tri thức và giá trị văn hóa của nước ngoài để đưa vào kho tàng văn hoá của người Nhật và đất nước Nhật Bản. 2. Quan niệm về từ ngoại lai trong tiếng Nhật hiện đại . Từ ngoại lai và từ Hán chữ Hán trong tiếng Nhật Ớ các nước có giao lưu và chịu ảnh hưởng của nền văn minh Trung Quốc từ xa xưa như Việt Nam Nhạt Bản Triều Tiên. nhìn chung khái niệm từ ngoại lai có thô được hình dung TS TRẤN THI CHUNG TOÀN KHÚC THI HÓNG CHUYÊN thành 2 loại lớn một loại đến từ Trung Quốc từ thòi xa xưa và một loại đên từ nền văn minh Phương Tây các nước Âu Mỹ trong thòi cận hiện đại. Tuy nhiên hiện nay các từ điển về từ ngoại lai của tiếng Nhật không đưa các từ Hán được du nhập từ Trung Quốc vào Nhật từ xa xưa vào danh sách các mục từ 6 8 . Các tử điển tưòng giải quốc ngữ Nhật cũng cho rằng hiểu theo nghĩa hẹp thì từ ngoại lai không bao gồm cả nhũng từ Hán trước đây. Gakken 5 và Kojien 7 là hai quyển từ điển quốc ngữ lón nhât ở Nhật hiện nay mỗi quyển huy động trí tuệ và công sức của khoảng 100 nhà nghiên cún ngôn ngừ học và từ điên học ở Nhật và là các từ điển đã khẳng định uy tín của mình trong giới nghiên cún cũng như qua kiểm nghiệm thực tế của người sử dụng đều đưa ra .