tailieunhanh - Cách đáp lại lời khen trong tiếng Anh và tiếng Việt: Bình diện phân tích hội thoại

Bài báo tập trung phân tích và so sánh những trích đoạn hội thoại tiếng Anh và tiếng Việt trong mối liên hệ và sự chi phối của hệ thống khống chế liên quan đến cấu trúc được ưa dùng và tránh tự khen, nhằm làm nổi bật một số nét tương đồng và khác biệt trong cách đáp lại lời khen của người Anh và người Việt. . | NGÔN NGl SỐ 1 2006 CACH ĐAP LẠI LOÌ KHEN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT BÌNH DIỆN PHÂN TÍCH HỘI THOẠI 1. Đặt ván dế . Trong giao liếp thường ngày giữa các thành viên trong cộng đồng chúng ta nhận thấy người la thường sủ dụng nhiều lòi khen. Đó có thế là lòi khen về dáng vẻ bên ngoài quần áo. đồ dùng cho đến khả nàng thành tích hay người thân của nhau. Nói chung lời khen thường mang lại cảm giác dễ chịu cho người được khen nhưng người được khen cùng có nhửng phản ứng rất khác nhau Một số người có thê vui vẽ tiếp nhản lòi khen hoặc phản đối và cho rằng đó là cự nói quá lén hoặc phóng dại r V số người khác có the khen lại người đã khen mình hay hạ giảm mức độ của lời khen hoặc chuyển lòi khen sang đối tượng khác Mặc dù cách đáp lại lời khen rát đa dạng và phong phú. nhưng nếu phán tích kì. chúng ta vẫn thây được một số nét chung và riêng đặc trưng cho từng cộng đồng ngôn ngừ và vân hoá. . Trong Luận án tiến sĩ khoa học ngũ văn Mốt số khác biệt gỊQQ tiếp lời nôi Việt Mỹ trong cách thức khen uà tiếp nhộn lời khen bao vệ năm 1998. Nguyễn Quang đã phản lích những khác biệt và tương dồng trong cách thức khen và tiếp nhận lòi khen của người Việt và người Mỹ bản ngữ từ bình diện cùa dụng học giao thoa ván hoá. KIỂU THI THU HƯƠNG Theo Levinson 1983. tr 287 . việc mô tả và phân tích ngũ liệu hội thoại tự nhiên ghi ảm trực tiếp lừ hội thoại thường nhật cùa người bàn ngử có khả nầng cung cấp sự hiểu biết sâu sác quan trọng nhất vế cấu irúc hội thoại . Phân tích hội thoại tự nhién dã trở thành một dường hướng nghiên cứu có uy tin ỏ các nước như Mỹ và Canada nhưng vần còn rất mới mẻ tại Việt Nam Trong bài viết này. chúng tôi mô tả và phân tích các trích đoạn thoại theo đường hướng Phân tich hộỉ thoại PTHT VỚI hi vọng có dược những hiếu biết mới sâu hơn vế cấu trúc hội thoại cua phát ngôn đáp lại lòi khen trong tiếng Anh và tiếng Việt. . Cấu trúc biếu đạt sự đồng tình với lòi khen là cấu trúc dược ưa dùng vì ngấn gọn và hiêu quả. Nhưng nhận lời khen của nguôi khác .